1
00:00:00,990 --> 00:00:02,127
?
[เพลงจังหวะ]

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,299
[ไม่ชัดเจน
คุยกันแถวบ้าน]

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,350
[ปิดประตูรถ]

4
00:00:05,196 --> 00:00:06,990
[สุนัขเห่า]

5
00:00:15,403 --> 00:00:16,990
[เคาะประตู]

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,645
[เคาะประตู]

7
00:00:22,748 --> 00:00:23,990
สวัสดี!

8
00:00:24,541 --> 00:00:25,591
คุณได้ยินฉันไหม?

9
00:00:25,921 --> 00:00:27,507
เจ้าหน้าที่โอนีล มาแล้ว!

10
00:00:27,508 --> 00:00:29,747
ฉันอยู่กับเซนต์จอห์น
กรมตำรวจ!

11
00:00:29,748 --> 00:00:32,038
ฉันมาที่นี่เพื่อสุขภาพที่ดี
เช็คเลย คุณแฟนนิ่ง!

12
00:00:53,265 --> 00:00:54,775
สถานที่ก็ใช้ได้
สะอาดนิดหน่อย

13
00:00:59,438 --> 00:01:01,507
[เคาะ]

14
00:01:01,610 --> 00:01:03,093
น้องฟานนิ่ง!

15
00:01:08,645 --> 00:01:09,695
ฉันกำลังจะเข้ามา!

16
00:01:20,231 --> 00:01:21,281
[เทย์เลอร์หายใจไม่ออก]

17
00:01:23,990 --> 00:01:26,541
[หายใจหอบเหนื่อย]

18
00:01:26,542 --> 00:01:29,782
จัดส่งครับ นี่แหละครับ
ตำรวจโอนีล

19
00:01:29,783 --> 00:01:31,783
ฉันอยู่ที่นี่ที่ เอ่อ-

20
00:01:32,196 --> 00:01:33,246
มีผู้หญิงคนหนึ่ง-

21
00:01:33,610 --> 00:01:34,748
เธอตายแล้ว

22
00:01:35,507 --> 00:01:36,610
ในบ้านของเธอ.

23
00:01:38,127 --> 00:01:40,196
ฉันทำไม่ได้-ฉันหายใจไม่ออก

24
00:01:40,197 --> 00:01:41,644
คำสั่ง: ใจเย็นๆ นะ ตำรวจ

25
00:01:41,645 --> 00:01:43,455
เราจะส่งคนไป
ทันที

26
00:01:43,921 --> 00:01:45,131
?
[เพลงธีมที่สนุกสนาน]

27
00:01:48,921 --> 00:01:50,127
?
[เพลงประกอบละคร]

28
00:01:50,231 --> 00:01:51,611
[วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

29
00:01:51,714 --> 00:01:52,764
ไปกันเลย

30
00:01:56,093 --> 00:01:57,162
ตำรวจโอนีล

31
00:01:58,679 --> 00:02:00,576
คุณต้องการที่จะบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น?

32
00:02:00,577 --> 00:02:01,954
เฮ้.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,005
ครับท่าน.

34
00:02:03,507 --> 00:02:05,557
เอ่อ คุณนักสืบมิลส์
อยู่ข้างในแล้ว-

35
00:02:05,610 --> 00:02:07,921
และนิติเวช

36
00:02:07,922 --> 00:02:09,126
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อฉันมาถึง

37
00:02:09,127 --> 00:02:09,816
ฉันไม่ได้-

38
00:02:09,817 --> 00:02:10,867
ฉัน เอ่อ-ขอโทษ

39
00:02:11,783 --> 00:02:13,438
ฉันคิดว่าฉันมี
ไข้หวัดกระเพาะ

40
00:02:16,093 --> 00:02:20,886
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยได้รับ
หาศพได้ง่าย

41
00:02:20,887 --> 00:02:23,368
โดยเฉพาะอันหนึ่งนั่นเอง
กำลังนั่งอยู่รอบๆ

42
00:02:23,369 --> 00:02:24,419
สำหรับคู่รัก
ของวัน

43
00:02:25,507 --> 00:02:26,955
เธอเป็นสีเทามาก

44
00:02:29,300 --> 00:02:30,645
และดวงตาของเธอ
เปิดอยู่

45
00:02:31,216 --> 00:02:33,126
[เร็กซ์สะอื้น]

46
00:02:33,127 --> 00:02:33,782
หยุด!

47
00:02:33,783 --> 00:02:34,437
กลับมา!

48
00:02:34,438 --> 00:02:35,126
ชาร์ลี:เร็กซ์!

49
00:02:35,127 --> 00:02:35,989
เฮ้ สำรอง!

50
00:02:35,990 --> 00:02:36,644
[เร็กซ์คำราม]

51
00:02:36,645 --> 00:02:37,437
สำรอง!

52
00:02:37,438 --> 00:02:38,126
กลับ.

53
00:02:38,127 --> 00:02:38,885
เขาก้าวร้าว!

54
00:02:38,886 --> 00:02:39,816
- เขาไม่ก้าวร้าว

55
00:02:39,817 --> 00:02:41,369
เขากำลังพยายามที่จะ
ปลอบใจคุณ

56
00:02:41,472 --> 00:02:43,024
เขาแอบ
ขึ้นกับฉัน

57
00:02:43,127 --> 00:02:44,177
เขาโชว์ฟัน!

58
00:02:45,576 --> 00:02:46,714
โอเค โอเค

59
00:02:46,817 --> 00:02:48,447
ทำไมไม่เพียงแค่
หยุดพักไหม?

60
00:02:48,472 --> 00:02:49,679
ไปหาอาหารกันเถอะ

61
00:02:49,783 --> 00:02:51,541
และทุกอย่างก็เป็น
จะไม่เป็นไร

62
00:02:54,975 --> 00:02:56,885
- เฮ้ ฉันเอง

63
00:02:56,886 --> 00:02:58,127
[เร็กซ์สะอื้น]

64
00:02:58,128 --> 00:02:59,057
เร็กซ์

65
00:02:59,058 --> 00:03:00,108
ดูสิฉันรู้เพื่อน

66
00:03:00,127 --> 00:03:02,417
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อทำให้เธอกลัว โอเคไหม?

67
00:03:02,418 --> 00:03:04,299
เรามาเริ่มกันเลย
กลับไปทำงาน

68
00:03:04,300 --> 00:03:05,195
มาเร็ว.

69
00:03:05,196 --> 00:03:06,246
ไปกันเลย

70
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
เจสซี: เอ็ดน่า แฟนนิ่ง

71
00:03:09,576 --> 00:03:10,955
อายุ 84 ปี.

72
00:03:11,058 --> 00:03:13,093
ไม่เคยแต่งงานไม่มีลูก

73
00:03:13,196 --> 00:03:14,246
อยู่คนเดียว

74
00:03:14,610 --> 00:03:17,507
พวกเขาประเมินว่าเธอเคยเป็น
เสียชีวิตอย่างน้อย 72 ชั่วโมง

75
00:03:17,610 --> 00:03:19,955
โอ้ มันเอาอย่างนั้น
นานเกินกว่าจะพบ

76
00:03:20,058 --> 00:03:21,783
บางชนิด
คนสันโดษเหรอ?

77
00:03:21,784 --> 00:03:23,057
- และเห็นได้ชัดว่าเป็นคนกักตุน

78
00:03:23,058 --> 00:03:23,851
[เร็กซ์ดม]

79
00:03:23,852 --> 00:03:25,231
?
[เพลงประกอบละคร]

80
00:03:26,645 --> 00:03:28,515
ถือว่านิติเวช
ความตายเป็นการฆาตกรรม

81
00:03:28,576 --> 00:03:29,679
เจสซี่: ใช่แล้ว

82
00:03:29,680 --> 00:03:30,816
บาดแผลถูกแทงเพียงครั้งเดียว

83
00:03:30,817 --> 00:03:32,507
สั้นคม

84
00:03:32,508 --> 00:03:33,885
ฉันเดาว่าก
มีดทั่วไป

85
00:03:33,886 --> 00:03:35,396
แต่ไม่มีอะไรเลย
ยังถูกค้นพบ

86
00:03:36,541 --> 00:03:37,679
เงินก้อนโต.

87
00:03:38,472 --> 00:03:39,522
ครอบครัวใหญ่.

88
00:03:39,990 --> 00:03:41,040
ฮะ.

89
00:03:41,714 --> 00:03:43,704
ชาร์ลี ดูนั่นสิ
ขนาดของบ้านหลังนี้

90
00:03:44,714 --> 00:03:45,817
แต่เธอ-

91
00:03:45,921 --> 00:03:47,127
เสียชีวิตที่นี่เพียงลำพัง

92
00:03:47,128 --> 00:03:47,885
[เร็กซ์ดม]

93
00:03:47,886 --> 00:03:48,936
- คำถามคือทำไม

94
00:03:50,783 --> 00:03:52,714
มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของ Rex

95
00:03:52,715 --> 00:03:54,437
- ใช่ มันต้องเป็นก
กลิ่นอันทรงพลัง

96
00:03:54,438 --> 00:03:55,488
- มันคืออะไรเพื่อน?

97
00:03:56,610 --> 00:03:57,660
ไม่มีความคิด

98
00:03:59,265 --> 00:04:00,715
อาจจะเป็นบางประเภท
ของสารเคมี

99
00:04:00,716 --> 00:04:01,816
- ก็-

100
00:04:01,817 --> 00:04:03,126
เร็กซ์แน่นอน
สนใจในบางสิ่งบางอย่าง

101
00:04:03,127 --> 00:04:05,610
ทำไมเราไม่จัดกระเป๋า.
พรมแล้วทดสอบดูไหม?

102
00:04:12,334 --> 00:04:13,541
[เร็กซ์ดม]

103
00:04:28,886 --> 00:04:31,093
?
[เพลงประกอบละคร]

104
00:04:33,275 --> 00:04:36,333
ใครโทรมา.
ตรวจสุขภาพเหรอ?

105
00:04:36,334 --> 00:04:37,817
เธอชื่อ
โอลิเวีย แบรกก์.

106
00:04:37,921 --> 00:04:39,058
อาศัยอยู่ตามถนน

107
00:04:39,162 --> 00:04:40,212
ตกลง.

108
00:04:40,576 --> 00:04:41,626
เร็กซ์อยู่ไหน?

109
00:04:43,576 --> 00:04:44,626
อืม.

110
00:04:46,438 --> 00:04:48,541
โอ้ อะไรนะ
ไอ้หนุ่ม!

111
00:04:48,645 --> 00:04:49,695
โอ้..

112
00:04:49,955 --> 00:04:51,334
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเฮ้?

113
00:04:51,438 --> 00:04:52,783
โอ้ช่างเป็นเด็กจริงๆ!

114
00:04:53,541 --> 00:04:55,714
คุณเป็นใคร
นายยุ่งจมูก?

115
00:04:56,403 --> 00:04:57,453
ขออนุญาต.

116
00:04:57,454 --> 00:04:58,920
สวัสดี.

117
00:04:58,921 --> 00:05:00,195
นักสืบชาร์ลี ฮัดสัน.

118
00:05:00,196 --> 00:05:02,058
นี่คือของฉัน
หุ้นส่วนเร็กซ์-

119
00:05:02,162 --> 00:05:03,672
ใครได้รับ
เกาหัว

120
00:05:03,679 --> 00:05:04,990
ฉันชื่อโอลิเวีย แบรกก์

121
00:05:05,093 --> 00:05:07,863
คุณเป็นเพื่อนบ้านที่
เรียกตรวจสุขภาพแล้ว

122
00:05:08,024 --> 00:05:09,074
มันเอ่อ-

123
00:05:09,075 --> 00:05:10,195
มันน่าสะเทือนใจ

124
00:05:10,196 --> 00:05:11,438
การจากไปของเธอมันเหมือนกับ-

125
00:05:11,541 --> 00:05:12,591
ในตอนท้าย
ของยุคหนึ่ง

126
00:05:12,645 --> 00:05:13,695
อืม.

127
00:05:14,438 --> 00:05:15,852
คุณจะ
รังเกียจไหมถ้าฉัน เอิ่ม-

128
00:05:15,853 --> 00:05:16,989
ถามคุณสองสามคน
ของคำถาม

129
00:05:16,990 --> 00:05:17,851
เกี่ยวกับเหยื่อเหรอ?

130
00:05:17,852 --> 00:05:19,024
เหยื่อ?

131
00:05:19,714 --> 00:05:20,764
โอ้ ฉันขอโทษ-

132
00:05:22,196 --> 00:05:24,990
เรากำลังรักษา Edna's
ความตายเป็นการฆาตกรรม

133
00:05:25,921 --> 00:05:26,971
ไม่นะ!

134
00:05:28,990 --> 00:05:30,500
ฉันควรจะมี
โทรมาเร็วกว่านี้-

135
00:05:31,645 --> 00:05:33,695
เมื่อฉันสังเกตเห็นครั้งแรก
แสงประหลาดนั้น

136
00:05:34,852 --> 00:05:36,196
[โอลิเวียถอนหายใจ]

137
00:05:40,527 --> 00:05:42,264
หัวหน้าซัลลิแวน!

138
00:05:42,265 --> 00:05:42,989
- โจ!

139
00:05:42,990 --> 00:05:44,231
จำเป็นต้องมีมือ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

140
00:05:44,334 --> 00:05:45,783
ไม่

141
00:05:45,886 --> 00:05:46,936
ไม่ครับ หมอบอก

142
00:05:46,955 --> 00:05:49,127
ฉันต้องทำ คุณรู้-
สร้างความแข็งแกร่งของฉันขึ้นมาใหม่

143
00:05:49,231 --> 00:05:51,334
คดีเย็นมากขึ้นฉลาด

144
00:05:51,335 --> 00:05:53,920
มีส่วนร่วมในขณะที่ซาราห์
ช่วยให้ที่นั่งของคุณอบอุ่น

145
00:05:53,921 --> 00:05:55,402
คอยจับตาดู
สิ่งต่าง ๆ ในขณะที่คุณรักษา

146
00:05:55,403 --> 00:05:56,541
ดี!

147
00:05:56,542 --> 00:05:59,092
ฉันคิดว่าซาราห์กำลังทำอยู่
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมด้วยตัวเธอเอง

148
00:05:59,093 --> 00:06:00,920
เธอไม่ได้จริงๆ
ต้องการสายตาเธอ-

149
00:06:00,921 --> 00:06:01,782
ถ้าคุณถามฉัน

150
00:06:01,783 --> 00:06:02,644
ยอดเยี่ยม.

151
00:06:02,645 --> 00:06:03,920
เลือดใหม่ใน
บทบาทเป็นสิ่งที่ดี

152
00:06:03,921 --> 00:06:05,403
ไอเดียใหม่ๆก็มี
สิ่งที่เราต้องการ

153
00:06:05,507 --> 00:06:07,610
เอาล่ะ เอาล่ะ
อย่าลืมสิ่งนั้น

154
00:06:07,611 --> 00:06:09,540
มีบุญเข้า.
ประสบการณ์ใช่ไหม?

155
00:06:09,541 --> 00:06:10,299
อืม?

156
00:06:10,300 --> 00:06:11,092
โอ้-เอ่อ-

157
00:06:11,093 --> 00:06:12,162
และฉัน!

158
00:06:12,265 --> 00:06:13,315
[ทั้งคู่หัวเราะ]

159
00:06:14,472 --> 00:06:16,403
ใช่.

160
00:06:16,404 --> 00:06:18,575
ฉันจะให้
ลองกาแฟของคุณดูสิ

161
00:06:18,576 --> 00:06:19,626
ตกลง.

162
00:06:23,058 --> 00:06:24,568
ซัลลิแวนคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

163
00:06:25,783 --> 00:06:28,553
เธอแวะมาโดยขอ
รายงานว่าฉันส่งอีเมลถึงเธอ

164
00:06:28,554 --> 00:06:30,989
และเธอยังคงอยู่
ไปเที่ยวเหรอ?

165
00:06:30,990 --> 00:06:33,127
ขณะที่ฉันพิมพ์ออกมา
500 หน้าใช่

166
00:06:35,162 --> 00:06:36,369
[โดโนแวนถอนหายใจ]

167
00:06:36,370 --> 00:06:38,299
ชาร์ลี:คุณบอกได้ไหม
ฉันอีกสักหน่อย

168
00:06:38,300 --> 00:06:40,886
เกี่ยวกับแสงนี้นั้น
คุณเห็นที่บ้านของเอ็ดน่าเหรอ?

169
00:06:40,990 --> 00:06:44,714
ชั้นบน ด้านหลัง
ที่บ้านตอนดึกๆ

170
00:06:45,852 --> 00:06:49,127
ฉันเห็นมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและ
ไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับมัน

171
00:06:49,231 --> 00:06:52,541
แต่แล้วอีกครั้ง
ไม่กี่วันก่อน-

172
00:06:53,334 --> 00:06:54,384
นั่นเป็นเรื่องผิดปกติเหรอ?

173
00:06:54,385 --> 00:06:57,264
เอ็ดน่าจะเข้ามาแล้ว
กลางคืนบางครั้ง

174
00:06:57,265 --> 00:06:58,610
แต่ไม่เคยขึ้นไปชั้นบน

175
00:06:58,611 --> 00:07:00,437
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอ
เคยขึ้นไปที่นั่น

176
00:07:00,438 --> 00:07:02,645
บันไดก็สูงชัน
และเต็มไปด้วยขยะ

177
00:07:06,127 --> 00:07:08,117
คุณเคยตรวจสอบ
กับเอ็ดน่าเองเหรอ?

178
00:07:09,196 --> 00:07:11,472
ฉันเคาะแต่เธอ
ไม่ตอบ

179
00:07:13,334 --> 00:07:15,058
เธอเป็นคนที่มาก
บุคคลส่วนตัว

180
00:07:15,162 --> 00:07:17,231
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะก้าวก่าย แต่-

181
00:07:18,334 --> 00:07:19,384
ฮะ.

182
00:07:19,783 --> 00:07:21,533
- เป็นคุณและนางสาว
ปิดเทอมแล้วเหรอ?

183
00:07:22,231 --> 00:07:25,438
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
แต่ให้ฉันพูดแบบนี้

184
00:07:25,541 --> 00:07:27,610
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันได้พบกับเอ็ดน่า-

185
00:07:27,714 --> 00:07:29,990
ฉันถามเธอว่าเธอเป็นใคร
เพื่อนสนิทที่สุดคือ

186
00:07:30,093 --> 00:07:31,334
และคำตอบของเธอ-

187
00:07:31,679 --> 00:07:32,729
เอ็ดน่า: ที่รักของฉัน

188
00:07:32,748 --> 00:07:35,231
ถ้าไม่ใช่คุณ
ไม่มีใครเลย'

189
00:07:35,334 --> 00:07:38,783
เอ็ดน่ามีตัวตนอยู่จริง
ตัวละคร

190
00:07:38,784 --> 00:07:40,747
และเธอก็เก็บทุกอย่างไว้

191
00:07:40,748 --> 00:07:42,507
เธอจะไม่โยน
จานแตก

192
00:07:42,610 --> 00:07:44,472
เธอรักดอกไม้
ในสวนของเธอ

193
00:07:44,473 --> 00:07:46,195
มากเท่ากับสิ่งใด
ในบ้าน

194
00:07:46,196 --> 00:07:47,851
เอ็ดน่า: ตอนนี้อย่าเลย
บอกดอกทิวลิป-

195
00:07:47,852 --> 00:07:51,231
แต่ดอกกุหลาบเหล่านี้ก็มี
เป็นรายการโปรดของฉันเสมอ

196
00:07:53,334 --> 00:07:55,058
ทุกอย่างถือ
ความทรงจำสำหรับฉัน

197
00:07:55,059 --> 00:07:56,368
เพื่อความดี

198
00:07:56,369 --> 00:07:57,610
หรือไม่สบาย.

199
00:07:57,714 --> 00:08:01,024
ฉันรู้สึกประทับใจมากเมื่อเธอแบ่งปัน
บางสิ่งของเธอกับฉัน

200
00:08:01,438 --> 00:08:03,188
เอ็ดน่า: ฉันอยากได้
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

201
00:08:04,886 --> 00:08:08,162
ความลับที่แท้จริงของการใช้ชีวิต
พบบ่อน้ำอยู่ข้างใน

202
00:08:14,196 --> 00:08:16,127
ความลับที่จะ
ใช้ชีวิตได้ดี

203
00:08:16,128 --> 00:08:17,644
คุณคิดอย่างไร
เธอหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

204
00:08:17,645 --> 00:08:18,990
ฉันไม่รู้.

205
00:08:19,093 --> 00:08:20,543
เธอทำให้เธอเติบโตขึ้น
ผักของตัวเอง

206
00:08:20,544 --> 00:08:22,230
เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

207
00:08:22,231 --> 00:08:23,540
เหมือนกับตัวฉันเองจริงๆ

208
00:08:23,541 --> 00:08:24,591
- อืม.

209
00:08:24,592 --> 00:08:26,195
มีอะไรอยู่ใน
วารสารเหรอ?

210
00:08:26,196 --> 00:08:27,161
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

211
00:08:27,162 --> 00:08:28,576
แค่เรื่องทำสวน--

212
00:08:28,679 --> 00:08:29,817
สินค้าคงคลังของพืช

213
00:08:31,300 --> 00:08:33,530
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
อยากจะทำร้ายเธอ

214
00:08:34,921 --> 00:08:37,645
เธอมีบ้างไหม
เพื่อนหรือครอบครัว?

215
00:08:37,748 --> 00:08:40,218
ใครก็ได้ที่เธออาจมี
ไม่เห็นด้วยกับ?

216
00:08:40,886 --> 00:08:41,990
ก็-

217
00:08:43,334 --> 00:08:44,384
เธอคือแฟนนิ่ง

218
00:08:45,990 --> 00:08:47,990
เช่นเดียวกับในอำนาจเก่า
ครอบครัวพ่อค้า

219
00:08:47,991 --> 00:08:49,540
ที่เคยวิ่ง
บริกัสทั้งหมด

220
00:08:49,541 --> 00:08:50,610
โอ้.

221
00:08:50,714 --> 00:08:53,748
- แต่ที่เหลือ
ย้ายออกไปเมื่อหลายปีก่อน

222
00:08:54,507 --> 00:08:56,917
เท่าที่ทราบไม่มีใครครับ.
ทำให้ประตูของเธอมืดลงอีกต่อไป

223
00:08:58,679 --> 00:09:00,189
ก็ใครบางคน
มาเยี่ยมชม

224
00:09:08,300 --> 00:09:09,438
อืมใช่

225
00:09:10,093 --> 00:09:11,143
หัวหน้า.

226
00:09:11,714 --> 00:09:13,955
นี่คือรายงานนั้น
คุณต้องการ

227
00:09:14,645 --> 00:09:16,645
มีดัชนี
ที่ด้านหน้า

228
00:09:16,748 --> 00:09:17,955
ยอดเยี่ยม.

229
00:09:18,058 --> 00:09:20,948
ฉันจะส่งมันกลับเมื่อฉันจากไปแล้ว
ผ่านมันและจดบันทึก

230
00:09:21,507 --> 00:09:22,886
หรือเราทำได้
หยิบมันขึ้นมา

231
00:09:22,990 --> 00:09:24,196
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

232
00:09:24,300 --> 00:09:26,093
ฉันขอดีกว่า
เดินเล่น

233
00:09:26,196 --> 00:09:28,127
เราไม่สามารถปล่อยให้
งานบริหารคอยดูแลเรา

234
00:09:28,231 --> 00:09:29,681
ติดอยู่เบื้องหลังก
โต๊ะทำงาน, เจือง.

235
00:09:29,748 --> 00:09:30,798
เว้นแต่-

236
00:09:30,817 --> 00:09:34,058
คุณอยากให้ฉันมากกว่า
ไม่ได้มาเหรอ?

237
00:09:35,058 --> 00:09:36,127
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

238
00:09:37,748 --> 00:09:38,798
ฉันควรจะรับสิ่งนั้น

239
00:09:41,024 --> 00:09:42,507
เฮ้ ชาร์ลี

240
00:09:42,508 --> 00:09:43,506
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

241
00:09:43,507 --> 00:09:45,024
- ใช่ ฉัน
มีทิป

242
00:09:45,127 --> 00:09:47,576
จากเพื่อนบ้าน
เกี่ยวกับแสงประหลาด

243
00:09:47,679 --> 00:09:49,265
ในส่วนบน
ห้องนอนเมื่อเร็ว ๆ นี้

244
00:09:49,266 --> 00:09:51,126
- คุณคิดว่ามีใครบางคน
กำลังแอบเข้ามาเหรอ?

245
00:09:51,127 --> 00:09:53,678
เว้นแต่ว่าเอ็ดน่าจะมากกว่านั้น
คล่องตัวมากกว่าที่เธอปล่อยให้ไป

246
00:09:53,679 --> 00:09:54,729
แต่เอ่อ-

247
00:09:54,730 --> 00:09:57,816
ทีมกำลังทำงานตามแนวทางของพวกเขา
ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้ผ่านเศษซาก

248
00:09:57,817 --> 00:09:59,782
ทนายความของเอ็ดน่าติดต่อมา
เมื่อพวกเขาได้ยินข่าว

249
00:09:59,783 --> 00:10:01,024
พวกเขา เอิ่ม-

250
00:10:01,025 --> 00:10:03,747
ยืนยันว่าเธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวที่มีอำนาจมาก

251
00:10:03,748 --> 00:10:04,506
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา?

252
00:10:04,507 --> 00:10:05,230
- ใช่.

253
00:10:05,231 --> 00:10:06,472
แฟนนิ่งส์.

254
00:10:06,473 --> 00:10:08,609
พวกเขาเป็นครอบครัวพ่อค้าเก่าแก่
ย้อนกลับไปเมื่อต้นทศวรรษที่ 1800

255
00:10:08,610 --> 00:10:11,852
พวกเขาขายสินค้าด้วยเครดิตให้กับ
ชาวประมงในฤดูใบไม้ผลิ

256
00:10:11,955 --> 00:10:14,472
เพื่อตอบแทนพวกเขา
จับปลาคอดในฤดูใบไม้ร่วง

257
00:10:14,473 --> 00:10:15,747
แต่ราคา
ถูกควบคุม

258
00:10:15,748 --> 00:10:16,713
- ใช่แล้ว-

259
00:10:16,714 --> 00:10:18,507
ชาวประมงมีฐานะยากจน

260
00:10:18,508 --> 00:10:20,126
ในขณะที่พ่อค้า
รวบรวมความมั่งคั่ง

261
00:10:20,127 --> 00:10:22,816
ไม่รู้สิ อาจมีใครสักคน
คิดว่าถึงเวลาต้องจ่ายเงินแล้ว

262
00:10:22,817 --> 00:10:24,990
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะ
ดำเนินการโดยสำนักงานกฎหมาย

263
00:10:24,991 --> 00:10:26,471
เพื่อดู
ตามความประสงค์ของเอ็ดน่า

264
00:10:26,472 --> 00:10:27,782
เพื่อดูว่าใครเป็นมรดก
บ้าน

265
00:10:27,783 --> 00:10:29,299
แต่เร็กซ์ยังคงอยู่
กำลังช่วยเจสซี่

266
00:10:29,300 --> 00:10:30,506
เพื่อพยายามค้นหา
อาวุธสังหาร

267
00:10:30,507 --> 00:10:32,402
คุณคิดว่าฉันจะถามได้ไหม
โจจะวิ่งลงไปที่นั่นเหรอ?

268
00:10:32,403 --> 00:10:33,541
ฉันสามารถทำได้

269
00:10:33,645 --> 00:10:34,852
- คุณแน่ใจเหรอ?

270
00:10:34,853 --> 00:10:37,092
ฉันต้องออกไปแล้ว
จากด้านหลังโต๊ะ-

271
00:10:37,093 --> 00:10:38,143
เห็นได้ชัดว่า

272
00:10:38,144 --> 00:10:39,644
เอ่อใช่

273
00:10:39,645 --> 00:10:40,782
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
มันเป็นยังไงบ้าง

274
00:10:40,783 --> 00:10:41,833
- ขอบคุณ.

275
00:10:42,645 --> 00:10:44,955
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

276
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

277
00:10:47,988 --> 00:10:50,023
วิลสัน: วิลสัน เบนสัน.

278
00:10:50,024 --> 00:10:52,093
คุณจะต้องเป็น
ผกก.เจือง.

279
00:10:52,196 --> 00:10:53,679
รักษาการ ผกก. ใช่ครับ

280
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
ขอบคุณสำหรับการติดต่อ
พวกเราคุณเบนสัน

281
00:10:56,403 --> 00:10:58,933
ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนของ
เอ็ดน่า แฟนนิ่ง เป็นการส่วนตัวเหรอ?

282
00:10:59,024 --> 00:11:01,472
เอ่อ เราไม่เคยเลย
พบกันอย่างเป็นทางการ

283
00:11:01,576 --> 00:11:04,610
ฉันได้รับไฟล์มาจาก my
พ่อผู้ล่วงลับ อาเธอร์ เบนสัน

284
00:11:04,714 --> 00:11:06,824
เขาเป็นตัวแทนของ
แฟนนิ่งมานานหลายทศวรรษ

285
00:11:06,825 --> 00:11:08,195
นี่คือ

286
00:11:08,196 --> 00:11:09,748
อดีตของพ่อฉัน

287
00:11:09,749 --> 00:11:11,816
ผู้ช่วยผู้บริหาร,
เบเวอร์ลี่ โธมัส.

288
00:11:11,817 --> 00:11:14,541
เราไม่ได้ใช้คำฟุ่มเฟือย
แบบนั้นในตอนนั้น

289
00:11:14,990 --> 00:11:16,541
ฉันเป็นเลขาของเขา

290
00:11:16,542 --> 00:11:17,368
สวัสดี.

291
00:11:17,369 --> 00:11:18,264
สวัสดี.

292
00:11:18,265 --> 00:11:19,506
เบเวอร์ลี่จัดการด้วย
เอ็ดน่าโดยตรง

293
00:11:19,507 --> 00:11:21,265
เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำได้
ไปพบเธอ

294
00:11:21,369 --> 00:11:23,610
ฉันต้องการที่จะได้รับ
สำเนาพินัยกรรม

295
00:11:23,611 --> 00:11:24,678
เบเวอร์ลี่ย์: โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

296
00:11:24,679 --> 00:11:26,058
ฉันได้ค้นหา.

297
00:11:26,162 --> 00:11:29,265
ใช่พ่อของฉัน
เป็นโรงเรียนเก่า

298
00:11:29,369 --> 00:11:30,610
เป็นคนลูดไดท์นิดหน่อย

299
00:11:30,714 --> 00:11:33,093
ฉันจะแปลงของฉันเป็นดิจิทัล
เข้าสู่วัยเกษียณ

300
00:11:33,196 --> 00:11:34,246
ใช่.

301
00:11:34,265 --> 00:11:36,610
รู้ไหมใครชื่อ.
ในฐานะผู้รับผลประโยชน์ของเธอ?

302
00:11:36,611 --> 00:11:38,368
ไม่จนกว่าเราจะพบ
เอกสารฉันกลัว

303
00:11:38,369 --> 00:11:40,333
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังที่นั่น
ให้เป็นทรัพย์สินอื่นใด

304
00:11:40,334 --> 00:11:41,092
นอกเหนือจากบ้าน

305
00:11:41,093 --> 00:11:41,954
เบเวอร์ลี่: อืม

306
00:11:41,955 --> 00:11:43,093
การสูญเสียสต๊อกปลา

307
00:11:43,196 --> 00:11:44,990
สมาพันธ์กับแคนาดา

308
00:11:45,093 --> 00:11:49,265
ล้วนนำไปสู่จุดจบของ
Fishocracy ดังที่ถูกเรียกว่า

309
00:11:49,266 --> 00:11:51,023
และเมื่อเวลาผ่านไป
ความมั่งคั่งของพ่อค้า

310
00:11:51,024 --> 00:11:52,576
ก็หายไปพร้อมกับมัน

311
00:11:57,714 --> 00:12:00,748
เจสซี่: ระหว่างค้นหา
อาวุธสังหาร เร็กซ์แจ้งเตือน

312
00:12:00,852 --> 00:12:01,955
ไปที่กอง
ของหนังสือ

313
00:12:02,058 --> 00:12:04,127
และพบเงิน 200 ดอลลาร์

314
00:12:04,128 --> 00:12:06,609
มันเป็นเรื่องธรรมดา
เพื่อให้ผู้คนมี

315
00:12:06,610 --> 00:12:08,161
ที่ซ่อนฉุกเฉิน
ในบ้านของพวกเขา

316
00:12:08,162 --> 00:12:09,920
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว
กองทุนวันฝนตก

317
00:12:09,921 --> 00:12:11,092
เพราะเราเอาแต่มองหา-

318
00:12:11,093 --> 00:12:14,093
และพบเงิน 52,000 ดอลลาร์ใน
ส่วนตำราอาหารเพียงอย่างเดียว

319
00:12:14,817 --> 00:12:17,587
เอ็ดน่ากำลังสะสมเงินสดอยู่
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

320
00:12:18,403 --> 00:12:19,453
[เร็กซ์เห่า]

321
00:12:20,127 --> 00:12:21,337
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

322
00:12:21,369 --> 00:12:22,714
[เร็กซ์คำราม]

323
00:12:26,162 --> 00:12:27,748
[เร็กซ์ดม]

324
00:12:32,541 --> 00:12:33,921
[เร็กซ์เห่า]

325
00:12:34,024 --> 00:12:35,369
- เงินสดที่ซ่อนอยู่มากขึ้น

326
00:12:35,472 --> 00:12:37,196
ดังนั้นคำถาม
คือใครรู้บ้าง?

327
00:12:38,783 --> 00:12:40,353
และนั่นคือสิ่งที่
ทำให้เธอถูกฆ่า

328
00:12:41,231 --> 00:12:42,921
?
[เพลงประกอบละคร]

329
00:12:46,125 --> 00:12:48,299
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

330
00:12:48,300 --> 00:12:49,714
ซาราห์: ห้าสิบแกรนด์เหรอ?

331
00:12:49,817 --> 00:12:50,921
และการนับ

332
00:12:50,922 --> 00:12:53,264
เร็กซ์พบอีกสิบคน
โดยไม่ต้องยกอุ้งเท้าด้วยซ้ำ

333
00:12:53,265 --> 00:12:55,334
ใช่แล้วฉันก็วิ่งไป
หมายเลขซีเรียล

334
00:12:55,438 --> 00:12:56,648
บนตัวอย่าง
ของตั๋วเงิน

335
00:12:57,127 --> 00:12:59,357
ไม่มีอันใดที่ใหม่กว่า
กว่าสี่ทศวรรษที่แล้ว

336
00:12:59,358 --> 00:13:01,402
เอ็ดน่าจึงซ่อนมันไว้
นานมาแล้ว

337
00:13:01,403 --> 00:13:02,644
คิดว่ามีคนมา.
กำลังมองหามันอยู่ใช่ไหม?

338
00:13:02,645 --> 00:13:04,195
เจสซี่: ก็สามารถทำได้
อธิบายว่าทำไมถึงมี

339
00:13:04,196 --> 00:13:05,782
มีไฟแปลกๆ ขึ้น
คืนแล้วคืนเล่า-

340
00:13:05,783 --> 00:13:07,783
ถ้าเอ็ดน่าจับได้
ใครบางคนในการกระทำ

341
00:13:07,886 --> 00:13:09,576
ใครจะรู้ว่าเธอเป็น
กักตุนเงินเหรอ?

342
00:13:09,610 --> 00:13:11,369
นั่นคือสิ่งที่

343
00:13:11,370 --> 00:13:13,471
เธอไม่มีจริงๆ
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดมากมาย

344
00:13:13,472 --> 00:13:14,817
ไม่มีหมอฟัน.

345
00:13:14,818 --> 00:13:15,816
ไม่มีพระสงฆ์

346
00:13:15,817 --> 00:13:17,627
ฉันจำกัดมันให้แคบลง
ถึงสามคน

347
00:13:17,714 --> 00:13:19,438
มีเธออยู่
เพื่อนบ้านโอลิเวีย

348
00:13:19,439 --> 00:13:20,437
ชาร์ลี: ใช่.

349
00:13:20,438 --> 00:13:21,540
เธอโทรเข้ามา.
ตรวจสุขภาพ

350
00:13:21,541 --> 00:13:23,951
และเธอก็ดูถูกกฎหมาย
อกหักกับมัน

351
00:13:23,952 --> 00:13:26,299
เจสซี่: ใช่แล้วเรามี
นาธานหลานชายของเธอ

352
00:13:26,300 --> 00:13:28,852
เขาอาศัยอยู่ในแฮลิแฟกซ์
เหินห่างกันโดยสิ้นเชิง

353
00:13:28,955 --> 00:13:31,093
แต่เขาเป็นคนสุดท้ายของเธอ
สมาชิกในครอบครัวที่อาศัยอยู่

354
00:13:31,094 --> 00:13:32,575
และอาจจะเป็น
เป็นไปได้มากที่สุด

355
00:13:32,576 --> 00:13:33,679
เพื่อสืบทอดมรดก

356
00:13:33,783 --> 00:13:35,955
ยังไงซะเขาก็บิน
ในขณะที่เราพูด

357
00:13:35,956 --> 00:13:38,092
คำถามคือคือ
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสี่วันก่อนเหรอ?

358
00:13:38,093 --> 00:13:39,402
ฉันยังคงมองหา
เข้าไปในนั้น

359
00:13:39,403 --> 00:13:42,265
และอีกคนหนึ่งเท่านั้นที่เป็น
เธอน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

360
00:13:42,369 --> 00:13:45,369
เอ็ดน่าเป็นนางกำนัลที่
งานแต่งงานของ Rowena Philpott-

361
00:13:45,472 --> 00:13:48,127
สมาชิกอีกคนหนึ่งของ
ครอบครัวพ่อค้าที่ทรงพลัง

362
00:13:48,128 --> 00:13:49,368
โรวีน่ายังอยู่มั้ย?

363
00:13:49,369 --> 00:13:50,126
เจสซี่: เธอคือ.

364
00:13:50,127 --> 00:13:51,577
เธออาศัยอยู่ใน
คฤหาสน์ฟิลพอตต์

365
00:13:51,610 --> 00:13:52,748
บนวงเวียน Philpott-

366
00:13:52,852 --> 00:13:54,679
ใกล้สวนอนุสรณ์ Philpott

367
00:13:54,783 --> 00:13:56,024
อืม.

368
00:13:56,025 --> 00:13:58,092
เจสซี่: ใช่ฉันจะดูว่าเธอ
สามารถทำชาหกใส่ Edna ได้

369
00:13:58,093 --> 00:13:59,143
ฉันโทรไปข้างหน้า-

370
00:13:59,144 --> 00:14:00,644
และพยาบาลบอกว่าเธอเป็นเช่นนั้น
คนอารมณ์ร้ายนิดหน่อย

371
00:14:00,645 --> 00:14:02,635
แต่ฉันมีวิธีด้วย
หญิงชรา ดังนั้น-

372
00:14:03,162 --> 00:14:05,955
ห้องปฏิบัติการเคยระบุหรือไม่ว่าอะไร
เร็กซ์ตรวจพบที่ร้านเอ็ดน่าเหรอ?

373
00:14:05,956 --> 00:14:07,195
กาวติดพื้น.

374
00:14:07,196 --> 00:14:07,851
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

375
00:14:07,852 --> 00:14:08,885
ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรม-

376
00:14:08,886 --> 00:14:10,713
ใช้ในการติดตั้ง
พื้นไม้กระดานไวนิล

377
00:14:10,714 --> 00:14:12,299
เราไม่เห็นเลย
นั่นที่บ้านของเอ็ดน่า

378
00:14:12,300 --> 00:14:13,299
ใช่แล้ว

379
00:14:13,300 --> 00:14:14,471
นาธาน
ฟานนิ่งมาแล้ว

380
00:14:14,472 --> 00:14:15,816
พวกคุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
ฉันโพสต์เรื่องนั้นเหรอ?

381
00:14:15,817 --> 00:14:16,644
ใช่.

382
00:14:16,645 --> 00:14:18,024
ชาร์ลี:โอเค เยี่ยมมาก

383
00:14:18,025 --> 00:14:18,851
กาวติดพื้น?

384
00:14:18,852 --> 00:14:19,575
ชาร์ลี: เร็กซ์ ไปกันเถอะ

385
00:14:19,576 --> 00:14:20,626
ซาราห์: ใช่.

386
00:14:24,783 --> 00:14:27,073
นาธาน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ป้าของฉันถูกฆ่าตาย

387
00:14:27,817 --> 00:14:29,267
คุณสองคนเป็นไหม
ปิดแล้วนาธาน?

388
00:14:29,472 --> 00:14:30,522
ไม่เลย.

389
00:14:30,852 --> 00:14:34,162
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ ฉันยังเป็นเด็ก
ในงานศพของปู่ของฉัน

390
00:14:34,265 --> 00:14:35,369
อืม.

391
00:14:35,472 --> 00:14:37,762
- เธอเป็นคนผิวดำ
แกะของครอบครัว

392
00:14:37,886 --> 00:14:39,748
-แล้วทำไมต้องรีบ.
เพื่อกลับมาที่นี่?

393
00:14:40,645 --> 00:14:42,438
สำนึกในหน้าที่,
ฉันเดา.

394
00:14:42,541 --> 00:14:44,093
ฉันยังคงเป็นแฟนนิ่ง

395
00:14:44,196 --> 00:14:46,366
นอกจากนี้คุณอาจจะครบกำหนด
เพื่อสืบทอดบ้าน

396
00:14:46,403 --> 00:14:49,113
บ้านนั้นฟังดูเหมือนมากกว่า
ของความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

397
00:14:49,162 --> 00:14:50,472
ยิ่งกว่าโชคลาภ

398
00:14:50,576 --> 00:14:51,626
- ก็-

399
00:14:51,627 --> 00:14:53,092
มีไม่น้อย
เงินสดที่ซ่อนอยู่ในนั้น

400
00:14:53,093 --> 00:14:57,369
จนถึงตอนนี้ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
ใกล้ถึง 300,000 ดอลลาร์

401
00:14:57,472 --> 00:14:58,714
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

402
00:14:59,576 --> 00:15:00,626
ฮะ.

403
00:15:02,990 --> 00:15:04,162
รอ.

404
00:15:06,196 --> 00:15:09,679
คุณกำลังคิดว่าฉันจะทำร้าย
ป้าของฉันมีเงินแค่ 300,000 เหรอ?

405
00:15:09,783 --> 00:15:12,093
จำนวนนั้นฟังดู
ขาดแคลนสำหรับคุณเหรอ?

406
00:15:12,094 --> 00:15:13,747
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
เสียงเหมือนคนเห่อ

407
00:15:13,748 --> 00:15:15,161
แต่กำลังบอกเป็นนัยว่าฉันเป็น
นักขุดทองเหรอ?

408
00:15:15,162 --> 00:15:16,540
ฉันไม่คิดว่าฉัน
กำลังบอกเป็นนัยว่า

409
00:15:16,541 --> 00:15:18,531
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
กระโดดไปที่นั่นด้วยตัวเอง

410
00:15:20,024 --> 00:15:21,645
ฉันมีของต้อง
ดูแล.

411
00:15:22,610 --> 00:15:25,140
กรุณาแจ้งให้ฉันทราบ
เกี่ยวกับการสอบสวน

412
00:15:25,541 --> 00:15:26,751
ใช่เราจะ
ติดต่อกัน

413
00:15:28,147 --> 00:15:29,851
[เร็กซ์เห่า]

414
00:15:29,852 --> 00:15:31,196
ใช่ ฉันรู้จักเพื่อน

415
00:15:32,369 --> 00:15:33,759
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
ซื้อมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

416
00:15:38,093 --> 00:15:39,472
[การเทของเหลว]

417
00:15:39,576 --> 00:15:40,626
หัวหน้าซัลลิแวน!

418
00:15:41,507 --> 00:15:42,557
คุณกลับมาแล้ว

419
00:15:43,507 --> 00:15:46,265
กลายเป็นอาชญากรรมครั้งใหญ่
มีกาแฟที่ดีกว่า

420
00:15:46,369 --> 00:15:47,714
กว่าสำนักงานผู้ดูแลระบบ

421
00:15:47,715 --> 00:15:48,816
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

422
00:15:48,817 --> 00:15:51,024
ฉันได้รับเสมอ
บางส่วนจาก Mugshot-

423
00:15:51,025 --> 00:15:52,092
ชั้นล่าง

424
00:15:52,093 --> 00:15:53,143
นั่นเป็นเรื่องจริง

425
00:15:53,144 --> 00:15:53,954
แต่-

426
00:15:53,955 --> 00:15:55,576
Mugshot ไม่ฟรี

427
00:16:01,886 --> 00:16:02,936
ตกลง.

428
00:16:02,990 --> 00:16:04,040
อัลลิสัน.

429
00:16:04,748 --> 00:16:05,798
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

430
00:16:06,162 --> 00:16:07,212
คุณกำลังตกปลา.

431
00:16:08,058 --> 00:16:10,472
คำถาม
มีไว้เพื่ออะไร?

432
00:16:10,576 --> 00:16:12,541
[ซัลลิแวนหัวเราะ]

433
00:16:12,542 --> 00:16:13,471
ฟ้องฉัน!

434
00:16:13,472 --> 00:16:14,522
ฉันชอบที่นี่

435
00:16:17,403 --> 00:16:19,058
[ซัลลิแวนถอนหายใจ]

436
00:16:19,059 --> 00:16:21,437
คุณใช้เวลามากไหม
ชั้นล่างกับผู้บริหารเหรอ?

437
00:16:21,438 --> 00:16:22,161
โอ้รอ

438
00:16:22,162 --> 00:16:22,816
ไม่

439
00:16:22,817 --> 00:16:23,644
ไม่ คุณไม่ได้

440
00:16:23,645 --> 00:16:24,816
ให้ฉันทาสี
มันสำหรับคุณ

441
00:16:24,817 --> 00:16:25,575
มันอบอ้าว..

442
00:16:25,576 --> 00:16:26,368
มันร้ายแรง.

443
00:16:26,369 --> 00:16:27,230
ความร้อนจากอากาศบังคับ

444
00:16:27,231 --> 00:16:28,300
พรมฝุ่น.

445
00:16:28,301 --> 00:16:30,092
และทุกคนก็เป็น
ดูดขึ้นมาเพื่อคุณ

446
00:16:30,093 --> 00:16:32,264
กำลังพยายามแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ-

447
00:16:32,265 --> 00:16:32,954
เมื่อพวกเขาไม่ได้

448
00:16:32,955 --> 00:16:33,609
โอ้.

449
00:16:33,610 --> 00:16:34,852
โอ้..

450
00:16:35,265 --> 00:16:37,507
และล้าน
คำถามที่จะตอบ

451
00:16:37,610 --> 00:16:39,196
คำถามคำถาม

452
00:16:39,734 --> 00:16:41,747
ผ่อนคลายนะโจ

453
00:16:41,748 --> 00:16:43,258
ฉันกำลังจะไป
รู้จักทีมของคุณ

454
00:16:43,817 --> 00:16:45,687
อย่ามีอะไรเลย
เพื่อซ่อนใช่ไหม?

455
00:16:46,472 --> 00:16:47,522
ไม่เลย.

456
00:16:48,127 --> 00:16:49,577
ใช่ทำให้
ตัวคุณเองที่บ้าน

457
00:16:49,714 --> 00:16:50,764
ขอบคุณ.

458
00:16:51,438 --> 00:16:52,488
ฉันจะ.

459
00:16:54,714 --> 00:16:56,507
?
[ดนตรีพื้นเมืองไอริช]

460
00:17:00,196 --> 00:17:02,024
[จีนส่งเสียงดัง]

461
00:17:03,162 --> 00:17:05,032
โรวีนา: สิ่งต่างๆ
เปลี่ยนไปแล้วคุณนักสืบ

462
00:17:05,033 --> 00:17:06,954
มันเป็นก
เวลานาน

463
00:17:06,955 --> 00:17:09,334
ตั้งแต่ที่เอ็ดน่า แฟนนิ่งเป็น
เพื่อนของฉันคนใดก็ได้

464
00:17:09,438 --> 00:17:10,488
อืม

465
00:17:11,990 --> 00:17:13,040
อืม

466
00:17:13,041 --> 00:17:14,713
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:17:14,714 --> 00:17:16,472
คุณไม่ได้
สัมผัสแยมแยม

468
00:17:16,473 --> 00:17:18,230
โอ้.

469
00:17:18,231 --> 00:17:19,281
นั่นสำหรับฉัน

470
00:17:20,300 --> 00:17:21,350
ขอบคุณ

471
00:17:22,679 --> 00:17:23,729
อืม

472
00:17:28,024 --> 00:17:29,334
ดังนั้น-

473
00:17:29,335 --> 00:17:31,816
ทำไมพวกคุณ
หลุดออกมาเหรอ?

474
00:17:31,817 --> 00:17:32,713
[เจสซี่ไอ]

475
00:17:32,714 --> 00:17:33,437
- เอ่อ

476
00:17:33,438 --> 00:17:35,507
เธอตรงกันข้ามเลย

477
00:17:35,508 --> 00:17:36,471
คุณรู้?

478
00:17:36,472 --> 00:17:37,802
พวกเราที่เหลือ
ถูกเลี้ยงดูมา

479
00:17:37,886 --> 00:17:39,507
ที่จะไปด้วย
ที่จะได้รับพร้อม

480
00:17:39,610 --> 00:17:41,403
และเอ็ดน่า โอ้พระเจ้า

481
00:17:41,507 --> 00:17:44,024
เธอคงไม่คิดไร
กับใครก็ได้นอกจากตัวเธอเอง

482
00:17:44,025 --> 00:17:44,954
อืม.

483
00:17:44,955 --> 00:17:45,954
ทำไมถึงดื้อรั้นขนาดนี้.
คุณคิดว่า?

484
00:17:45,955 --> 00:17:47,886
โอ้ ฉันคิดว่าเธอ
ต้องการความสนใจ

485
00:17:47,990 --> 00:17:49,783
เธอเปิดเครื่อง
ฝูงชนของเธอเอง

486
00:17:49,886 --> 00:17:52,438
เธอคงบอกว่า.
เงินของครอบครัวพ่อค้า

487
00:17:52,541 --> 00:17:56,679
ถูกเอาเปรียบโดยมิชอบ
จากคนธรรมดาสามัญ

488
00:17:57,265 --> 00:17:58,438
พระเจ้าของฉัน

489
00:17:58,439 --> 00:18:01,230
มันก็เป็นแบบครอบครัว
ของเราที่สร้างจังหวัดนี้

490
00:18:01,231 --> 00:18:02,990
คุณจึงภูมิใจ
ของมรดกของคุณ

491
00:18:02,991 --> 00:18:04,023
- ใช่.

492
00:18:04,024 --> 00:18:05,782
ฉันคิดว่าเราจะยังคง
รับผิดชอบในวันนี้

493
00:18:05,783 --> 00:18:08,058
ถ้าคนโง่ไม่มี
โหวตให้เข้าร่วมแคนาดา

494
00:18:08,059 --> 00:18:09,126
[เจสซี่หัวเราะคิกคัก]

495
00:18:09,127 --> 00:18:10,177
อะไรนะ?

496
00:18:11,610 --> 00:18:12,660
เอาล่ะ

497
00:18:13,610 --> 00:18:16,817
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
ใครอยากจะทำร้ายเธอ?

498
00:18:16,818 --> 00:18:18,437
ฉันคิดว่ามัน
จะเป็นใครสักคน

499
00:18:18,438 --> 00:18:20,024
ใครอยากได้สักหน่อย
ของเงินนั้น

500
00:18:20,025 --> 00:18:21,747
เธอกระรอก
ออกไปที่นั่น

501
00:18:21,748 --> 00:18:23,264
คุณรู้เกี่ยวกับ
เงินสดที่ซ่อนอยู่เหรอ?

502
00:18:23,265 --> 00:18:24,990
ฉันแค่สันนิษฐาน

503
00:18:25,541 --> 00:18:27,403
ฉันหมายถึง
กระเป๋าเก่า-

504
00:18:27,507 --> 00:18:29,127
เธอมีอายุยืนยาวกว่าทุกคน

505
00:18:29,231 --> 00:18:31,852
และเธอก็ได้รับมรดก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

506
00:18:31,955 --> 00:18:33,990
และเธอไม่เคย
ใช้เวลาหนึ่งร้อย

507
00:18:34,093 --> 00:18:35,610
และไม่เคย
ใช้ธนาคาร

508
00:18:35,714 --> 00:18:38,544
แม้ว่าแฟนนิ่งส์ก็ตาม
เป็นเจ้าของนิวฟันด์แลนด์เนชั่นแนล

509
00:18:38,645 --> 00:18:39,852
ณ จุดหนึ่ง

510
00:18:39,955 --> 00:18:42,955
ดังนั้นคุณต้องจินตนาการ
เธออาจมีเงินเป็นล้าน

511
00:18:43,058 --> 00:18:44,576
ซ่อนตัวอยู่ใน
บ้านนั้น

512
00:18:44,577 --> 00:18:48,161
คุณสามารถมีได้อย่างแน่นอน
ก็ใช้เงินจำนวนนั้นด้วย

513
00:18:48,162 --> 00:18:49,212
ทำไม่ได้เหรอ?

514
00:18:50,127 --> 00:18:53,748
คุณกำลังแนะนำว่าผม.
มีบางอย่างที่จะทำสิ่งนี้เหรอ?

515
00:18:53,852 --> 00:18:56,403
คุณฟิลพอตต์ ฉันมองแล้ว
ในด้านการเงินของคุณ

516
00:18:56,404 --> 00:18:57,540
สิ่งต่าง ๆ ดูน่ากลัว

517
00:18:57,541 --> 00:18:59,265
ไม่มีเงินออม จำนองย้อนกลับ

518
00:18:59,990 --> 00:19:01,921
ไม่มีอะไรสำหรับ
รุ่นต่อไป

519
00:19:02,610 --> 00:19:04,265
นักสืบมิลส์

520
00:19:04,369 --> 00:19:08,093
ฉันจะยอมรับอย่างอิสระว่า
ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา

521
00:19:08,196 --> 00:19:11,334
เมื่อบ้านของ Edna Fanning อยู่
ถูกขุดลงไปในดิน

522
00:19:11,438 --> 00:19:13,748
เป็นเรื่องที่น่าอับอาย
มรดกของพ่อค้า

523
00:19:13,852 --> 00:19:15,162
เช่นเดียวกับเธอ!

524
00:19:15,817 --> 00:19:18,196
แต่ความคิดนั้น
นั่นคือฟิลพอตต์

525
00:19:18,300 --> 00:19:22,300
จะไปแหย่ไปทั่ว
กระท่อมราที่หลอกหลอนของเธอ

526
00:19:22,403 --> 00:19:23,921
กำลังมองหา
เงินสดนิดหน่อย!

527
00:19:23,922 --> 00:19:24,920
ไม่แน่นอน

528
00:19:24,921 --> 00:19:25,971
คุณจะจ้างใครสักคน

529
00:19:27,748 --> 00:19:30,334
ถ้าไม่มีแล้ว
คำถาม คุณนักสืบ-

530
00:19:30,783 --> 00:19:32,990
ฉันต้องการที่จะมี
ช่วงบ่ายของฉันกลับมา

531
00:19:34,438 --> 00:19:35,955
คุณสามารถแสดงได้
ตัวเองออกไป

532
00:19:36,679 --> 00:19:37,748
?
[เพลงแปลกๆ]

533
00:19:39,231 --> 00:19:40,281
โอเค

534
00:19:40,300 --> 00:19:41,350
ลาก่อน.

535
00:19:46,852 --> 00:19:47,902
ฉันแค่จะ-

536
00:19:48,990 --> 00:19:50,040
ลาก่อน.

537
00:19:53,162 --> 00:19:54,212
โอ้!

538
00:19:54,213 --> 00:19:58,126
ดังนั้น Rowena จึงคิดออก
เป็นเงินสดในบ้าน

539
00:19:58,127 --> 00:19:59,990
ใช่แล้ว และเธอก็เป็นเช่นนั้น
ขมเหมือนชาของเธอ

540
00:19:59,991 --> 00:20:02,506
แล้วเธอจะเสี่ยงไหม.
ชื่อครอบครัวเสียหาย

541
00:20:02,507 --> 00:20:04,161
หากใครก็ตามที่เธอ
จ้างมาโดนจับเหรอ?

542
00:20:04,162 --> 00:20:05,851
- มันสามารถอธิบายได้
มันจบลงด้วยการฆาตกรรมอย่างไร

543
00:20:05,852 --> 00:20:06,955
ใช่อาจจะ.

544
00:20:07,058 --> 00:20:09,679
ฉันยังคงคิดว่านาธาน
มีเจตนาอันแน่วแน่ที่สุด

545
00:20:09,680 --> 00:20:11,609
เขาไม่มีเลย
การเชื่อมต่อกับผู้หญิงคนนั้น

546
00:20:11,610 --> 00:20:14,162
และเขาก็เชื่อด้วย
ว่าที่ดินนั้นเป็นของเขา

547
00:20:14,163 --> 00:20:16,126
- ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ประวัติความเป็นมาของพ่อค้า

548
00:20:16,127 --> 00:20:17,333
คุณรู้ไหมว่า
ครอบครัวของโอลิเวีย

549
00:20:17,334 --> 00:20:18,506
เดิมที
จากบริกัสเหรอ?

550
00:20:18,507 --> 00:20:19,817
โอลิเวีย เพื่อนบ้านเหรอ?

551
00:20:19,818 --> 00:20:22,023
ไม่ เธอบอกฉันว่าเธอ
ย้ายไปที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

552
00:20:22,024 --> 00:20:22,782
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่แล้ว

553
00:20:22,783 --> 00:20:23,920
เธอเติบโตขึ้นมา
ในเซนต์จอห์น

554
00:20:23,921 --> 00:20:25,989
แต่ครอบครัวแบรกก์ก็มี
กำลังตกปลาอยู่ที่เมืองบริกัส

555
00:20:25,990 --> 00:20:26,954
สำหรับคนรุ่น

556
00:20:26,955 --> 00:20:28,005
และบางส่วน
ปีที่แล้ว-

557
00:20:28,024 --> 00:20:29,990
โอลิเวียหมุนเวียน
คำร้อง

558
00:20:30,093 --> 00:20:32,783
เพื่อสนับสนุนพ่อค้า
ค่าชดเชยครอบครัว

559
00:20:32,886 --> 00:20:36,058
เธอจึงพยายามบังคับก
การกระจายความมั่งคั่ง

560
00:20:36,059 --> 00:20:37,644
คำร้องไป
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันก็ไม่รู้

561
00:20:37,645 --> 00:20:39,875
เธอเอาก็ได้
สิ่งสำคัญอยู่ในมือของเธอ

562
00:20:39,876 --> 00:20:42,471
ไม่สามารถดูได้ง่าย
บ้านเก่าหลังใหญ่นั้นทุกวัน

563
00:20:42,472 --> 00:20:43,851
รู้ว่าใครเป็นคนวางของพวกเขา
เหงื่อและน้ำตาเป็นเลือด

564
00:20:43,852 --> 00:20:44,902
ในการสร้างมัน

565
00:20:45,127 --> 00:20:46,369
ดังนั้นแสงลึกลับ

566
00:20:46,472 --> 00:20:47,522
การตรวจสุขภาพ.

567
00:20:47,523 --> 00:20:49,747
นั่นอาจเป็นแค่โอลิเวีย
พยายามจะสลัดเราออกไป

568
00:20:49,748 --> 00:20:50,437
[เร็กซ์เห่า]

569
00:20:50,438 --> 00:20:51,195
ชาร์ลี: ใช่.

570
00:20:51,196 --> 00:20:51,954
ฉันรู้จักเพื่อน

571
00:20:51,955 --> 00:20:52,920
ฉันรู้ว่า
คุณชอบเธอ

572
00:20:52,921 --> 00:20:54,299
แต่เราต้องทำ
เปิดใจให้กว้าง

573
00:20:54,300 --> 00:20:55,350
ตกลง?

574
00:20:55,921 --> 00:20:56,971
มาเร็ว.

575
00:20:56,972 --> 00:20:58,333
แล้วเจอกันนะเจสซี่

576
00:20:58,334 --> 00:20:59,384
ใช่.

577
00:21:00,334 --> 00:21:03,300
?
[เพลงจังหวะ]

578
00:21:06,803 --> 00:21:08,713
เร็กซ์!

579
00:21:08,714 --> 00:21:10,610
เด็กน่ารัก อ่า!

580
00:21:10,714 --> 00:21:12,127
นี่คุณ!

581
00:21:12,231 --> 00:21:14,231
ควรจะรู้แล้ว
เราจะพบคุณที่นี่

582
00:21:14,232 --> 00:21:16,540
- วัชพืชใช้เวลาไม่ถึงวัน
น่าเสียดาย

583
00:21:16,541 --> 00:21:17,591
เร็กซ์

584
00:21:18,645 --> 00:21:19,695
ว่าไง?

585
00:21:19,714 --> 00:21:20,764
- เราต้องคุยกัน.

586
00:21:21,541 --> 00:21:24,334
คุณไม่ได้พูดถึงของคุณ
ความสัมพันธ์ในครอบครัวกับเอ็ดน่า

587
00:21:24,990 --> 00:21:26,040
อืม?

588
00:21:26,041 --> 00:21:27,713
ชาวประมงและพ่อค้า
พวกเขาไม่ได้-

589
00:21:27,714 --> 00:21:28,783
ได้รับพร้อม

590
00:21:30,058 --> 00:21:31,688
นั่นคือ
ก่อนที่ฉันจะเกิด

591
00:21:31,689 --> 00:21:32,678
- ใช่ แต่นั่นไม่ได้

592
00:21:32,679 --> 00:21:34,472
หยุดคุณจาก
เริ่มการเคลื่อนไหว

593
00:21:34,576 --> 00:21:36,506
เพื่อพยายามเรียกคืน
ความมั่งคั่งบางส่วนนั้น

594
00:21:36,852 --> 00:21:38,886
เราพบคำร้อง
ที่คุณเริ่มต้น

595
00:21:41,058 --> 00:21:42,196
ฉันอยู่ในวิทยาลัย

596
00:21:43,093 --> 00:21:44,783
คิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนโลก

597
00:21:44,784 --> 00:21:46,575
น่าเสียดาย-

598
00:21:46,576 --> 00:21:47,817
โลกไม่สนใจ

599
00:21:49,748 --> 00:21:51,858
คุณรู้ไหมว่ามี
เงินในบ้านเหรอ?

600
00:21:52,196 --> 00:21:54,609
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

601
00:21:54,610 --> 00:21:55,660
แน่นอนฉันไม่ได้!

602
00:21:55,661 --> 00:21:56,437
?
[เพลงประกอบละคร]

603
00:21:56,438 --> 00:21:57,471
ทำไมฉันถึง
รู้ไหม?

604
00:21:57,472 --> 00:21:58,922
- ก็คงจะอย่างนั้น
เป็นแรงจูงใจ

605
00:21:58,923 --> 00:22:01,161
มีเยอะมาก
เงินสดในบ้านหลังนั้น

606
00:22:01,162 --> 00:22:02,300
- ไม่เด็ดขาด!

607
00:22:02,403 --> 00:22:03,507
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

608
00:22:03,508 --> 00:22:04,368
- เลขที่!

609
00:22:04,369 --> 00:22:05,507
[เร็กซ์ดม]

610
00:22:05,610 --> 00:22:07,852
คุณไม่ได้แนะนำ
ฉันฆ่าเอ็ดน่าเหรอ?

611
00:22:07,853 --> 00:22:09,678
ฉันเป็นคนเดียวที่
ห่วงใยเธอ!

612
00:22:09,679 --> 00:22:11,230
รวมถึงเธอด้วย
สิ่งที่เรียกว่าครอบครัว

613
00:22:11,231 --> 00:22:13,264
นั่นคือคนที่คุณ
ควรจะสอบสวน!

614
00:22:13,265 --> 00:22:14,775
- ก็มี
ความไม่พอใจบางอย่าง

615
00:22:14,776 --> 00:22:17,092
ต่อต้านประชาชนนั่นเอง
พวกเขาหันหลังให้เธอเหรอ?

616
00:22:17,093 --> 00:22:18,162
ใช่!

617
00:22:18,265 --> 00:22:19,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

618
00:22:19,403 --> 00:22:20,610
คุณจะแนะนำสิ่งนั้น!

619
00:22:20,714 --> 00:22:21,764
- มันเป็นงานของฉัน.

620
00:22:22,576 --> 00:22:23,626
[เร็กซ์เห่า]

621
00:22:23,627 --> 00:22:25,402
- ดูเหมือนว่าเร็กซ์จะสนใจ

622
00:22:25,403 --> 00:22:26,230
ในโรงเก็บของของคุณ

623
00:22:26,231 --> 00:22:27,621
รังเกียจไหมถ้า
ฉันลองดูเหรอ?

624
00:22:28,576 --> 00:22:29,955
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อซ่อน

625
00:22:30,990 --> 00:22:32,200
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

626
00:22:41,672 --> 00:22:44,747
นี่คือวารสาร
ที่เอ็ดน่าให้คุณเหรอ?

627
00:22:44,748 --> 00:22:45,955
ใช่.

628
00:22:57,541 --> 00:22:59,300
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ดูเหมือนว่า

629
00:23:00,507 --> 00:23:01,714
ฉันสามารถอธิบายได้

630
00:23:02,679 --> 00:23:03,729
[เร็กซ์คำราม]

631
00:23:05,231 --> 00:23:06,472
นั่นอะไรน่ะ?

632
00:23:15,024 --> 00:23:16,074
?
[เพลงประกอบละคร]

633
00:23:17,058 --> 00:23:18,108
นั่นไม่ใช่ของฉัน!

634
00:23:18,196 --> 00:23:19,946
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ที่มาจาก!

635
00:23:19,947 --> 00:23:21,057
[เร็กซ์เห่า]

636
00:23:21,058 --> 00:23:22,198
ฉันพูดความจริง!

637
00:23:23,576 --> 00:23:26,886
?
[เพลงประกอบละคร]

638
00:23:31,162 --> 00:23:32,372
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

639
00:23:36,196 --> 00:23:38,966
ชาร์ลี: เรายืนยันเลือดแล้ว
บนมีดเป็นของเอ็ดน่า

640
00:23:40,369 --> 00:23:41,990
ฉันไม่เคย
เห็นมันมาก่อน

641
00:23:42,817 --> 00:23:44,017
แล้ววารสารล่ะ?

642
00:23:45,024 --> 00:23:46,265
เมื่อคุณ
นำมันขึ้นมา

643
00:23:46,369 --> 00:23:49,439
คุณไม่ได้พูดถึงว่ามี
เงินสดหนึ่งพันดอลลาร์อยู่ข้างใน

644
00:23:49,714 --> 00:23:51,645
เอ็ดน่ากำลังพยายาม
จะเป็นคนดี

645
00:23:51,748 --> 00:23:54,158
ฉันต้องการที่จะให้เงิน
กลับแต่เธอปฏิเสธ

646
00:23:54,196 --> 00:23:56,196
และถึงอย่างนั้นฉันก็
ไม่เคยสัมผัสมัน-

647
00:23:56,610 --> 00:23:58,300
ในกรณีที่เธอเคย
เธอเปลี่ยนใจ

648
00:23:58,301 --> 00:23:59,816
ใช่ แต่นี่คือ
ความลับของชีวิต

649
00:23:59,817 --> 00:24:01,092
ว่าเอ็ดนาเป็น
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

650
00:24:01,093 --> 00:24:02,782
และคุณก็อ้างว่าไม่ใช่
รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

651
00:24:02,783 --> 00:24:04,127
มันเป็นหนึ่งพัน
ดอลลาร์

652
00:24:04,128 --> 00:24:06,092
คุณต้องสงสัยที่นั่น
มีเงินอยู่ในบ้านมากขึ้น

653
00:24:06,093 --> 00:24:07,369
ฉันไม่ได้.

654
00:24:07,370 --> 00:24:09,057
คุณคิดว่าเงินนั้น
เป็นของครอบครัวของคุณจริงๆเหรอ?

655
00:24:09,058 --> 00:24:11,023
เล่าสู่กันฟังบ้างนะครับ
แสงประหลาดที่ชั้นบน

656
00:24:11,024 --> 00:24:12,609
เพื่อคลายความสงสัย
จากตัวคุณเอง?

657
00:24:12,610 --> 00:24:14,472
ไม่ แต่ฉันจะเสียใจ
จนถึงวันตายของฉัน

658
00:24:14,576 --> 00:24:15,786
ที่ฉันไม่ได้
ช่วยเธอ!

659
00:24:15,886 --> 00:24:17,369
[โอลิเวียร้องไห้]

660
00:24:35,127 --> 00:24:36,300
แล้วดอกกุหลาบนี้ล่ะ?

661
00:24:36,403 --> 00:24:37,793
นี่คือใน
วารสารด้วย

662
00:24:37,886 --> 00:24:39,748
มันหมายความว่า
อะไรกับคุณ?

663
00:24:41,714 --> 00:24:43,576
กุหลาบเป็นสิ่งโปรดของเอ็ดน่า

664
00:24:44,714 --> 00:24:46,438
[โอลิเวียร้องไห้เบา ๆ ]

665
00:24:48,843 --> 00:24:51,920
ฉันคิดว่าฉันรู้
ตอบคำถามนี้

666
00:24:51,921 --> 00:24:54,576
แต่เอ็ดน่าเคยทำหรือเปล่า
ทำพื้นใหม่เหรอ?

667
00:24:57,369 --> 00:25:00,645
ฉันจะแปลกใจถ้า
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในหลายปี

668
00:25:02,817 --> 00:25:04,147
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดเหมือนกัน

669
00:25:05,058 --> 00:25:06,265
[โอลิเวียถอนหายใจ]

670
00:25:09,817 --> 00:25:11,127
[เร็กซ์ถอนหายใจ]

671
00:25:11,128 --> 00:25:12,851
โดโนแวน: เฮ้!

672
00:25:12,852 --> 00:25:13,902
มีอะไรกับเร็กซ์?

673
00:25:14,334 --> 00:25:17,164
เขาและชาร์ลีพบการฆาตกรรม
อาวุธในโรงเก็บของของโอลิเวีย

674
00:25:17,165 --> 00:25:19,264
และเขาก็มีจริงๆ
ได้รับความชื่นชอบ

675
00:25:19,265 --> 00:25:20,315
ถึงเธอ

676
00:25:20,316 --> 00:25:21,782
เรากำลังคิดอยู่.
เธอฆ่าเอ็ดน่าเหรอ?

677
00:25:21,783 --> 00:25:22,644
มันยากที่จะพูด

678
00:25:22,645 --> 00:25:24,541
เธอให้ดีเอ็นเอ
ทดสอบด้วยความเต็มใจ

679
00:25:24,645 --> 00:25:25,845
และปฏิเสธทนายความ

680
00:25:25,852 --> 00:25:28,262
ใช่ แต่หลักฐาน
เป็นหลักฐานใช่ไหม?

681
00:25:28,576 --> 00:25:29,679
[เร็กซ์สะอื้น]

682
00:25:29,680 --> 00:25:30,575
เฮ้เพื่อน

683
00:25:30,576 --> 00:25:31,645
ใช่ฉันรู้

684
00:25:32,300 --> 00:25:34,231
บางครั้งเราก็แค่
ได้รับการเล่นฮะ?

685
00:25:35,403 --> 00:25:36,453
ฉันเกลียดมันเหมือนกัน

686
00:25:38,817 --> 00:25:40,207
เจสซี่อยู่ไหน
ยังไงซะ?

687
00:25:40,852 --> 00:25:42,645
หัวหน้าซัลลิแวน
ชวนเขามา เอิ่ม-

688
00:25:43,507 --> 00:25:45,257
เข้าร่วมกับเธอเพื่อ
แซนวิชอาหารเช้า

689
00:25:45,258 --> 00:25:46,575
ฉันขอโทษอะไร?

690
00:25:46,576 --> 00:25:47,776
มีบางอย่างอยู่ในใจของเธอ

691
00:25:47,817 --> 00:25:49,231
แต่ฉันไม่ทำ
รู้อะไร.

692
00:25:50,058 --> 00:25:52,507
- ประชุมรับประทานอาหารเช้า ณ
บ่ายสองเหรอ?

693
00:25:53,837 --> 00:25:55,920
ซัลลิแวน: ฉันหวังว่าฉัน-

694
00:25:55,921 --> 00:25:58,151
ไม่ได้ขัดจังหวะคุณ
จากงานสำคัญ?

695
00:25:58,679 --> 00:25:59,729
ไม่ ไม่

696
00:25:59,748 --> 00:26:00,798
ฉันไม่รีบร้อน

697
00:26:00,799 --> 00:26:03,609
เว้นแต่จะได้กลับ.
แน่นอนไปทำงาน

698
00:26:03,610 --> 00:26:04,660
อืม.

699
00:26:05,955 --> 00:26:08,990
ฉันเคยกำลังมองหา
มากกว่าการมีส่วนร่วมของคุณ

700
00:26:09,093 --> 00:26:11,093
เพื่อการสอบสวน
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

701
00:26:11,094 --> 00:26:12,023
โอ้?

702
00:26:12,024 --> 00:26:12,920
ยอดเยี่ยม.

703
00:26:12,921 --> 00:26:13,885
- คุณ เอ่อ-

704
00:26:13,886 --> 00:26:16,403
ติดตามได้สำเร็จ
คนร้ายใช้-

705
00:26:16,507 --> 00:26:17,557
โอ้-!

706
00:26:17,645 --> 00:26:18,748
บันทึกทางการเงิน-

707
00:26:18,852 --> 00:26:20,052
บัญชีโซเชียลมีเดีย-

708
00:26:20,093 --> 00:26:22,093
กล้องวงจรปิดและกล้องติดรถยนต์

709
00:26:22,094 --> 00:26:23,402
เพื่อติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขา

710
00:26:23,403 --> 00:26:24,453
อืม

711
00:26:24,454 --> 00:26:25,920
อย่างแน่นอน.

712
00:26:25,921 --> 00:26:27,058
ใช่ไม่

713
00:26:27,162 --> 00:26:30,748
อะไรก็ได้และทุกสิ่ง
ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์คือจุดแข็งของฉัน

714
00:26:30,852 --> 00:26:31,902
เพื่อที่จะพูด

715
00:26:31,903 --> 00:26:33,195
- งั้นก็-

716
00:26:33,196 --> 00:26:34,714
แค่ทำให้ฉันสงสัยว่า-

717
00:26:36,852 --> 00:26:38,921
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นได้
ถูกแทนที่ด้วย AI

718
00:26:41,216 --> 00:26:43,126
โอ้!

719
00:26:43,127 --> 00:26:44,748
เอ่อ-นั่น-

720
00:26:45,334 --> 00:26:48,093
ฉันเดาว่านั่น- นั่น
เป็นคำถาม

721
00:26:48,094 --> 00:26:49,230
[ซัลลิแวนหัวเราะ]

722
00:26:49,231 --> 00:26:50,281
ฉันล้อเล่น.

723
00:26:50,817 --> 00:26:52,447
แน่นอนคุณเป็น
ดีกว่าเอไอ

724
00:26:52,921 --> 00:26:53,971
สำหรับหนึ่ง-

725
00:26:54,852 --> 00:26:57,403
AI ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
เก่งเรื่องซุบซิบ

726
00:27:01,265 --> 00:27:03,852
คุณชอบเรื่องซุบซิบไหม
นักสืบมิลส์?

727
00:27:03,955 --> 00:27:07,265
เพราะฉันกำลังมองหา
ข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

728
00:27:09,438 --> 00:27:12,024
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย
เกี่ยวกับคลี่คลายคดี

729
00:27:12,025 --> 00:27:13,782
ฉันรู้ว่าเราจำเป็นต้อง
ติดตามหลักฐาน

730
00:27:13,783 --> 00:27:15,852
แต่โอลิเวียดูเหมือนจริงใจ

731
00:27:15,853 --> 00:27:17,437
แม้ว่าเธอ
ถือของกลับเหรอ?

732
00:27:17,438 --> 00:27:18,782
ชาร์ลี:คนเยอะมาก
ทำเรื่องโง่ๆ

733
00:27:18,783 --> 00:27:19,540
เมื่อพวกเขาหวาดกลัว

734
00:27:19,541 --> 00:27:20,402
ซาราห์: เจสซี่?

735
00:27:20,403 --> 00:27:21,575
มันเป็นยังไงบ้าง
กับหัวหน้าเหรอ?

736
00:27:21,576 --> 00:27:22,816
เจสซี่: โอ้ นั่นสินะ
ยอดเยี่ยมมาก

737
00:27:22,817 --> 00:27:24,333
เธออยากรู้ว่าประเภทไหน
ของระเบียบการที่มีอยู่

738
00:27:24,334 --> 00:27:25,714
ให้มีระเบียบวินัย-

739
00:27:25,817 --> 00:27:27,093
สุนัข
[เร็กซ์ตะโกน]

740
00:27:28,162 --> 00:27:29,422
ลงโทษเขาเพื่ออะไร?

741
00:27:29,423 --> 00:27:30,851
เธอพูดอยู่ตรงนั้น
มีรายงาน

742
00:27:30,852 --> 00:27:33,265
พฤติกรรมของเร็กซ์
คาดเดาไม่ได้

743
00:27:33,817 --> 00:27:35,507
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน.
นี่มาจากไหน?

744
00:27:35,541 --> 00:27:36,990
โอ้ ฉันรู้

745
00:27:37,093 --> 00:27:39,783
เร็กซ์ให้เทย์เลอร์
เมื่อวานนี้ทำให้ตกใจ

746
00:27:39,886 --> 00:27:41,996
เธอคงจะต้องมี
โทรหาแม่ของเธอ

747
00:27:41,997 --> 00:27:43,299
[เร็กซ์สะอื้น]

748
00:27:43,300 --> 00:27:44,885
เขารู้ว่าเราเป็น
พูดถึงเขา

749
00:27:44,886 --> 00:27:46,885
บัดดี้ ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
จะต้องมีเพื่อน

750
00:27:46,886 --> 00:27:47,713
กับมือใหม่

751
00:27:47,714 --> 00:27:49,284
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
[เร็กซ์เห่า]

752
00:27:49,576 --> 00:27:50,626
พูดถึงปีศาจ.

753
00:27:50,627 --> 00:27:52,885
เทย์เลอร์: รักษาการผู้กำกับ

754
00:27:52,886 --> 00:27:53,540
นักสืบ.

755
00:27:53,541 --> 00:27:54,506
สวัสดี.

756
00:27:54,507 --> 00:27:55,506
นี่คือคุณเบนสัน

757
00:27:55,507 --> 00:27:56,679
ทนายความของเอ็ดน่า แฟนนิ่ง

758
00:27:56,783 --> 00:27:57,955
เรารับทราบแล้ว ขอบคุณครับ

759
00:27:58,058 --> 00:27:59,748
เราทำอะไรได้บ้าง
คุณ, คุณเบนสัน?

760
00:27:59,749 --> 00:28:00,713
เบเวอร์ลีย์พบเจตจำนง

761
00:28:00,714 --> 00:28:01,575
ซาราห์: โอ้.

762
00:28:01,576 --> 00:28:03,265
ขอบคุณสำหรับ
นำมันมา

763
00:28:03,266 --> 00:28:04,402
โอ้ความสุขของฉัน

764
00:28:04,403 --> 00:28:05,921
อย่าสนใจเรื่องชุดเลย

765
00:28:05,922 --> 00:28:08,057
ฉันชอบนั่งรถเข้าไป
เป็นครั้งคราว

766
00:28:08,058 --> 00:28:08,747
มันทำให้ฉันมีสติ

767
00:28:08,748 --> 00:28:09,798
อืม

768
00:28:11,026 --> 00:28:14,540
นาธาน แฟนนิ่ง
สืบทอดทุกสิ่ง

769
00:28:14,541 --> 00:28:15,575
เจสซี่: เอาล่ะ

770
00:28:15,576 --> 00:28:17,326
ฉันจะพาเขาเข้ามา
สำหรับการแชทอีกครั้ง

771
00:28:17,327 --> 00:28:19,057
วิลสัน: คุณทำไม่ได้
สงสัยเขาใช่ไหม?

772
00:28:19,058 --> 00:28:20,318
ซาร่าห์: มันเป็นแค่กิจวัตรประจำวัน

773
00:28:20,817 --> 00:28:21,990
[เร็กซ์เห่า]

774
00:28:22,783 --> 00:28:23,833
[เร็กซ์เห่า]

775
00:28:23,834 --> 00:28:24,989
[เร็กซ์เห่า]

776
00:28:24,990 --> 00:28:25,816
เขาทำมันอีกแล้ว!

777
00:28:25,817 --> 00:28:26,713
เขาก้าวร้าว!

778
00:28:26,714 --> 00:28:27,540
ไม่เขาไม่ได้

779
00:28:27,541 --> 00:28:28,230
เร็กซ์ นั่งสิ

780
00:28:28,231 --> 00:28:29,126
[เร็กซ์เห่า]

781
00:28:29,127 --> 00:28:30,333
มีอะไรหรือเปล่า
ผิดกับเขาเหรอ?

782
00:28:30,334 --> 00:28:31,384
เขาเป็นสุนัข

783
00:28:31,438 --> 00:28:34,231
ชาร์ลี คุณต้องการไหม
พาเร็กซ์ไปเงียบๆ หน่อยเหรอ?

784
00:28:34,232 --> 00:28:35,195
[เร็กซ์เห่า]
เจสซี่: ไม่เป็นไร.

785
00:28:35,196 --> 00:28:35,954
ฉันจะพาเขาไป

786
00:28:35,955 --> 00:28:36,575
เร็กซ์ เอาน่า

787
00:28:36,576 --> 00:28:37,626
ไปกันเถอะเพื่อน

788
00:28:41,334 --> 00:28:42,645
เราจำเป็นต้องพูดคุย

789
00:28:46,320 --> 00:28:48,057
เจสซี่: เอาล่ะ

790
00:28:48,058 --> 00:28:49,127
มาคุยกันหน่อย

791
00:28:51,748 --> 00:28:54,507
เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์กำลังจะลงไป
ขนของคุณ เฮ้เพื่อน?

792
00:28:54,610 --> 00:28:55,783
ฉันรู้ความรู้สึก

793
00:28:55,886 --> 00:28:56,990
[เร็กซ์สะอื้น]

794
00:28:57,093 --> 00:28:58,334
ฉันรู้ว่ามัน
ยากนะเพื่อน

795
00:28:58,335 --> 00:29:01,230
แต่บางครั้งเราก็ต้องทำ
ชุมนุมและเป็นมืออาชีพ

796
00:29:01,231 --> 00:29:02,861
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
เหมือนใครบางคน

797
00:29:02,862 --> 00:29:03,954
ใช่.

798
00:29:03,955 --> 00:29:05,024
เอานี่ไป

799
00:29:07,334 --> 00:29:08,472
เลขที่?

800
00:29:08,473 --> 00:29:09,920
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
กำลังจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

801
00:29:09,921 --> 00:29:10,971
ที่นี่เพื่อคุณ

802
00:29:10,972 --> 00:29:12,678
เพียงแค่มี
เย็นลงเล็กน้อย

803
00:29:12,679 --> 00:29:14,969
และฉันจะกลับมาหาคุณ
ในอีกสักหน่อย โอเคไหม?

804
00:29:15,576 --> 00:29:16,626
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

805
00:29:24,783 --> 00:29:27,231
?
[เพลงที่น่าสนใจ]

806
00:29:35,288 --> 00:29:40,264
โดโนแวน: เราจะจัดสรรให้แล้ว
ประมาณ 20 ชั่วโมงคน

807
00:29:40,265 --> 00:29:42,555
เอาล่ะเราจะได้
ซัลลิแวนลองดูสิ

808
00:29:59,058 --> 00:30:00,108
[ลิฟต์ปิ๊ง]

809
00:30:21,955 --> 00:30:24,231
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

810
00:30:24,232 --> 00:30:25,678
เจสซี่: นาธานอยู่
ระหว่างทางเข้าไป

811
00:30:25,679 --> 00:30:28,329
ดูเหมือนค่อนข้างจะโล่งใจนะ
สืบทอดทุกสิ่ง

812
00:30:28,330 --> 00:30:30,057
แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นการฉีกขาด

813
00:30:30,058 --> 00:30:32,408
และเงินสดก็เป็นอะไรบางอย่าง
เขาอ้างว่าไม่จำเป็น

814
00:30:32,409 --> 00:30:34,092
ให้เขาก
มองใกล้ ๆ

815
00:30:34,093 --> 00:30:34,747
ตกลง.

816
00:30:34,748 --> 00:30:35,402
โดโนแวน: เฮ้.

817
00:30:35,403 --> 00:30:37,024
หัวหน้าไปแล้ว

818
00:30:37,127 --> 00:30:38,369
เธอพูดอะไร?

819
00:30:38,472 --> 00:30:40,402
ฉันรับรองกับเธอได้เลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

820
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
เธอต้องการเขียน
รายงานจากชาร์ลี

821
00:30:42,403 --> 00:30:44,933
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่
ที่เกิดเหตุกับเทย์เลอร์

822
00:30:44,934 --> 00:30:46,575
ฉันขอโทษ พวกเขา
เรียกว่าเป็นเหตุการณ์เหรอ?

823
00:30:46,576 --> 00:30:49,748
แค่ HR.
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ใช่

824
00:30:49,749 --> 00:30:51,057
โดโนแวน: เอาล่ะ

825
00:30:51,058 --> 00:30:52,783
อย่าเครียดกันนะ
ออกไปเกี่ยวกับมัน

826
00:30:52,886 --> 00:30:55,056
เร็กซ์เป็นคนที่คาดเดาได้มากที่สุด
จากพวกเราทุกคน

827
00:30:55,057 --> 00:30:55,954
นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกเธอแล้ว

828
00:30:55,955 --> 00:30:57,005
ชาร์ลี:เฮ้.

829
00:30:57,006 --> 00:30:58,195
คุณเคยเห็นเร็กซ์ไหม?

830
00:30:58,196 --> 00:30:59,506
ใช่แล้ว ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
ในครัว ทำไม?

831
00:30:59,507 --> 00:31:02,337
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่สิ่งที่ฉันพบคือสิ่งนี้

832
00:31:05,541 --> 00:31:07,334
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

833
00:31:10,783 --> 00:31:12,714
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

834
00:31:14,679 --> 00:31:17,024
?
[การประกอบเพลง]

835
00:31:21,738 --> 00:31:23,644
ฉันตรวจสอบทุกที่

836
00:31:23,645 --> 00:31:24,678
เขาไม่เข้า.
อาคาร

837
00:31:24,679 --> 00:31:25,729
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น

838
00:31:25,748 --> 00:31:27,978
ภาพวงจรปิด
จากลานจอดรถ

839
00:31:28,147 --> 00:31:29,989
ชาร์ลี: เร็กซ์มี

840
00:31:29,990 --> 00:31:30,713
ออกจากอาคาร

841
00:31:30,714 --> 00:31:31,506
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

842
00:31:31,507 --> 00:31:32,678
เขาอยู่ที่ไหน
ไปแล้วทำไม?

843
00:31:32,679 --> 00:31:34,058
นาธาน แฟนนิ่ง กลับมาแล้ว

844
00:31:34,059 --> 00:31:35,368
ชาร์ลี ฉันมองแล้ว
เข้าสู่เขาเพื่อคุณ

845
00:31:35,369 --> 00:31:37,196
เขาไม่ได้รวยขนาดนั้น
ในขณะที่เขาปล่อยให้ไป

846
00:31:37,197 --> 00:31:38,678
เขากำลังจะ.
สูญเสียบ้านของเขา

847
00:31:38,679 --> 00:31:41,817
บางที $300,000 อาจไม่ใช่
แม้จะน้อยก็ตาม

848
00:31:41,921 --> 00:31:44,631
และฉันยืนยันได้เลยว่านาธานอยู่ด้วย
เซนต์จอห์นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

849
00:31:45,645 --> 00:31:46,817
คุณคุยกับนาธาน

850
00:31:46,818 --> 00:31:48,678
เจสซี่เริ่มตรวจสอบกล้องวงจรปิด
กล้องในบริเวณใกล้เคียง

851
00:31:48,679 --> 00:31:49,729
เจสซี่: ใช่

852
00:31:50,507 --> 00:31:52,610
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

853
00:32:06,231 --> 00:32:08,541
?
[เพลงหยุด]

854
00:32:15,921 --> 00:32:18,748
?
[เพลงที่น่าสงสัยกลับมาต่อ]

855
00:32:24,058 --> 00:32:25,388
ดีใจจังเลยคุณ
พบเจตจำนง

856
00:32:25,955 --> 00:32:27,162
แต่ฉันเป็นคนต่อไป
ของญาติ

857
00:32:27,265 --> 00:32:28,465
เหตุใดจึงน่าสงสัย?

858
00:32:28,466 --> 00:32:30,885
ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณ
สามารถใช้เงินได้จริงๆ

859
00:32:30,886 --> 00:32:32,610
สินเชื่อรถยนต์สาม.

860
00:32:32,714 --> 00:32:33,764
จำนองสองเท่า

861
00:32:33,765 --> 00:32:35,506
ที่บ้านสัตว์ประหลาดนั่นเอง
กำลังจะเข้าสู่ค่าเริ่มต้น

862
00:32:35,507 --> 00:32:36,713
ฉันมีบางอย่าง
ไลฟ์สไตล์

863
00:32:36,714 --> 00:32:38,575
และคุณอยู่ที่เซนต์จอห์น
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

864
00:32:38,576 --> 00:32:39,679
ไม่เคยบอกว่าฉันไม่ใช่

865
00:32:39,680 --> 00:32:41,506
มาเพื่อก
หลบหนีอย่างรวดเร็ว

866
00:32:41,507 --> 00:32:42,748
มันเป็นที่ที่ฉันจาก

867
00:32:42,749 --> 00:32:44,195
และเปิด GPS
รถเช่าของคุณ

868
00:32:44,196 --> 00:32:46,852
ติดตามคุณไปจนสุดทาง
บ้านของป้าในบริกัส

869
00:32:46,955 --> 00:32:49,785
แล้วคุณบอกว่าไม่มี
เห็นเธอตั้งแต่คุณยังเด็ก

870
00:32:51,438 --> 00:32:52,488
ตกลง.

871
00:32:53,748 --> 00:32:54,955
ฉันก็เลยไปเยี่ยม
ป้าของฉัน

872
00:32:58,265 --> 00:32:59,315
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

873
00:33:01,610 --> 00:33:03,852
เพื่อขอเงินล่วงหน้า
เกี่ยวกับมรดกของฉัน

874
00:33:03,955 --> 00:33:05,005
อืม.

875
00:33:06,127 --> 00:33:07,177
และเธอก็บอกว่าไม่

876
00:33:07,178 --> 00:33:09,954
หรือคุณป่วยและเบื่อหน่าย
รอเงินเหรอ?

877
00:33:09,955 --> 00:33:11,196
ไม่

878
00:33:11,197 --> 00:33:12,816
- คุณจ้างใครสักคนมาหรือเปล่า
ค้นหาเงินสดในเวลากลางคืน?

879
00:33:12,817 --> 00:33:13,990
ไม่

880
00:33:13,991 --> 00:33:15,678
ฉันเพิ่งได้รับเงินกู้อีก
กอดฉันไว้จนกว่าเธอจะตาย

881
00:33:15,679 --> 00:33:16,609
เธออยู่ใน
80 ของเธอ

882
00:33:16,610 --> 00:33:18,360
เธอกำลังจะไป
ทิ้งฉันไว้เป็นล้าน

883
00:33:19,645 --> 00:33:20,990
ล้าน?

884
00:33:20,991 --> 00:33:22,471
คุณไม่ได้พูดถึง
ก่อนหน้านั้น

885
00:33:22,472 --> 00:33:25,422
ฉันก็ไม่อยากให้คุณ
เหตุผลพิเศษที่ต้องสงสัยฉัน

886
00:33:25,423 --> 00:33:26,506
ก็ไม่มี
กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

887
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
ยกเว้น
บ้านในพินัยกรรม

888
00:33:27,990 --> 00:33:29,678
และแม้กระทั่งกับทั้งหมด
เงินสดที่เราพบ-

889
00:33:29,679 --> 00:33:31,129
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

890
00:33:32,024 --> 00:33:34,314
แม่ของฉันบอกฉันอย่างนั้น
เอ็ดน่าได้รับมรดกหุ้น

891
00:33:34,315 --> 00:33:36,023
ในนิวฟันด์แลนด์
ธนาคารแห่งชาติ.

892
00:33:36,024 --> 00:33:37,074
ที่ไม่อยู่ในรายการ?

893
00:33:37,095 --> 00:33:40,782
ไม่มีการกล่าวถึง
ของหุ้นธนาคารใดๆ

894
00:33:40,783 --> 00:33:41,921
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

895
00:33:41,922 --> 00:33:44,264
ฉันแน่ใจ
ว่าธนาคาร

896
00:33:44,265 --> 00:33:45,368
คงมีบันทึก
ของการเป็นเจ้าของของเธอ

897
00:33:45,369 --> 00:33:46,886
ไม่ ไม่ ไม่
เหล่านี้คือ-

898
00:33:46,990 --> 00:33:48,620
คนเหล่านี้คือผู้ถือ
ใบรับรอง

899
00:33:48,621 --> 00:33:50,023
พวกเขาไม่ได้
ลงทะเบียนกับใครก็ตาม

900
00:33:50,024 --> 00:33:52,265
ใครก็ตามที่ถือ.
กระดาษเป็นเจ้าของหุ้น

901
00:33:52,369 --> 00:33:54,024
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ขโมยไปแล้ว-

902
00:33:54,714 --> 00:33:56,344
แล้วความมั่งคั่ง
ส่งผ่านไปยังพวกเขา!

903
00:33:58,093 --> 00:33:59,369
อะไร

904
00:34:00,369 --> 00:34:01,419
นี่คืออะไร?

905
00:34:01,420 --> 00:34:03,264
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

906
00:34:03,265 --> 00:34:04,230
หุ้นธนาคารหาย?

907
00:34:04,231 --> 00:34:05,713
แต่ถ้าเป็นฆาตกร.
พยายามที่จะขายพวกเขาตอนนี้

908
00:34:05,714 --> 00:34:07,057
พวกเขาจะเปิดเผยตัวเอง
ในฐานะฆาตกร

909
00:34:07,058 --> 00:34:08,471
พวกเขาคงจะมี
แผนในสถานที่

910
00:34:08,472 --> 00:34:09,161
เจสซี่: พวกนาย.

911
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
ตรวจสอบสิ่งนี้

912
00:34:10,507 --> 00:34:11,957
โดโนแวน: อะไรนะ
คุณพบไหม?

913
00:34:11,958 --> 00:34:13,540
เจสซี่: ดูสิใคร
ฉันขึ้นกล้องแล้ว

914
00:34:13,541 --> 00:34:14,679
ซาราห์: นั่นคือวิลสัน

915
00:34:14,680 --> 00:34:16,782
เขาคงจะกลับไปแล้ว
ไปที่สำนักงานกฎหมาย

916
00:34:16,783 --> 00:34:17,833
รอก่อนครับ.

917
00:34:18,990 --> 00:34:20,040
ที่นั่น.

918
00:34:20,541 --> 00:34:21,748
เร็กซ์กำลังติดตามเขา

919
00:34:23,265 --> 00:34:24,655
ดังนั้นเร็กซ์จึงไม่ใช่
แค่เห่า

920
00:34:24,656 --> 00:34:27,920
เขากำลังตื่นตัวถึงบางสิ่งที่เขา
ตรวจพบแล้วเราไม่ฟัง

921
00:34:27,921 --> 00:34:30,057
โดโนแวน: คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
เร็กซ์สงสัยวิลสันเหรอ?

922
00:34:30,058 --> 00:34:31,437
เจสซี่ โทร.
สำนักงานกฎหมาย

923
00:34:31,438 --> 00:34:33,264
ดูว่าพวกเขาแทนที่พวกเขาหรือไม่
พื้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

924
00:34:33,265 --> 00:34:34,368
โอเค ต้องการฉัน
เพื่อรับชาร์ลี?

925
00:34:34,369 --> 00:34:35,264
ไม่ ไม่มีเวลา.

926
00:34:35,265 --> 00:34:36,333
เขายังอยู่กับนาธาน

927
00:34:36,334 --> 00:34:37,195
ฉันจะไป.

928
00:34:37,196 --> 00:34:38,246
ตกลง.

929
00:34:41,921 --> 00:34:43,671
เจสซี่: สวัสดีคุณนักสืบ
มิลส์, SJPD.

930
00:34:43,672 --> 00:34:44,540
วิลสัน: เฮ้.

931
00:34:44,541 --> 00:34:45,591
เฮ้.

932
00:34:46,196 --> 00:34:47,246
เป็นยังไงบ้าง
ขี่เข้าไปเหรอ?

933
00:34:47,247 --> 00:34:48,678
วิลสัน: คือ
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?

934
00:34:48,679 --> 00:34:49,540
เบเวอร์ลีย์: ไม่ พวกเขาไม่ได้

935
00:34:49,541 --> 00:34:50,333
วิลสัน: โอเค ดี

936
00:34:50,334 --> 00:34:51,507
ฉันต้อง
ได้รับการเปลี่ยนแปลง

937
00:34:51,610 --> 00:34:52,990
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

938
00:34:52,991 --> 00:34:55,092
วิลสัน: ไม่ ไม่ เราจะแค่
ทำในออฟฟิศของฉัน

939
00:34:55,093 --> 00:34:56,126
เบเวอร์ลีย์: คุณแน่ใจเหรอ?

940
00:34:56,127 --> 00:34:57,471
เพราะผมสามารถเคลื่อนไหวได้
พวกเขาออกไปคุณก็รู้

941
00:34:57,472 --> 00:34:58,264
เร็กซ์!

942
00:34:58,265 --> 00:35:00,024
เบเวอร์ลี่: เอาล่ะ

943
00:35:00,127 --> 00:35:02,576
วิลสัน: เดอะจอห์นสัน
ไฟล์- เราได้รับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่

944
00:35:02,577 --> 00:35:04,057
เบเวอร์ลีย์: ใช่แล้ว คนส่งของ
เพิ่งส่งพวกเขาเข้ามา

945
00:35:04,058 --> 00:35:05,108
วิลสัน: โอเค เยี่ยมเลย

946
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
เฮ้.

947
00:35:06,818 --> 00:35:08,230
ฟัง.

948
00:35:08,231 --> 00:35:10,127
เราจะติดตาม
ขึ้น โอเค?

949
00:35:10,231 --> 00:35:11,541
แต่ยังไม่ใช่เพียงเท่านั้น

950
00:35:14,423 --> 00:35:16,402
ชาร์ลี: เฮ้ ซาราห์

951
00:35:16,403 --> 00:35:17,679
เฮ้ ชาร์ลี

952
00:35:17,680 --> 00:35:18,609
ฉันพบเขา

953
00:35:18,610 --> 00:35:19,644
- เยี่ยมมาก.

954
00:35:19,645 --> 00:35:20,471
ตกลง.

955
00:35:20,472 --> 00:35:21,402
เร็กซ์ เอาน่า

956
00:35:21,403 --> 00:35:22,453
ไปกันเถอะ!

957
00:35:22,454 --> 00:35:25,126
ชาร์ลี: เขาได้กลิ่น
บางอย่างเกี่ยวกับวิลสันใช่ไหม?

958
00:35:25,127 --> 00:35:27,127
ใช่ ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่ฟังคุณ

959
00:35:28,127 --> 00:35:29,177
เท้า.

960
00:35:29,921 --> 00:35:30,971
ใช่แล้วเพื่อน

961
00:35:32,403 --> 00:35:33,679
ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ

962
00:35:33,783 --> 00:35:35,833
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่จะจับเขาตอนนี้

963
00:35:35,834 --> 00:35:39,609
สำนักงานกฎหมายยืนยันแล้ว
พวกเขาปรับปรุงพื้นไวนิลใหม่

964
00:35:39,610 --> 00:35:41,300
ในการจัดเก็บ
พื้นที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

965
00:35:41,301 --> 00:35:43,989
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกล่องทั้งหมดของพวกเขา
ถูกซ้อนกันอยู่ในห้องประชุม

966
00:35:43,990 --> 00:35:46,541
กลิ่นนั้นจึงฟุ้งซ่าน
เข้าไปในรองเท้าบู๊ตของวิลสัน

967
00:35:46,645 --> 00:35:48,886
แล้วเขาก็ติดตามมัน
ไปที่บ้านของเอ็ดน่า

968
00:35:48,887 --> 00:35:51,540
เราก็คงไม่สงสัยด้วยซ้ำ
เขาถ้าไม่ใช่เพราะเร็กซ์

969
00:35:51,541 --> 00:35:53,852
หัวหน้าควรใส่
ว่าในการวิเคราะห์ของเธอ

970
00:35:53,853 --> 00:35:56,851
ดังนั้นวิลสันจึงต้องรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับใบรับรองหุ้น

971
00:35:56,852 --> 00:35:59,196
หลังจากที่เขาได้รับมรดก
มันอยู่ในไฟล์ของเขา

972
00:35:59,197 --> 00:36:00,540
มันก็จะเข้า.
เจตจำนงเดิม

973
00:36:00,541 --> 00:36:01,954
แต่แล้วเขาก็ถอดออก
การกล่าวถึงมัน

974
00:36:01,955 --> 00:36:03,585
ในสำเนานั้น
เขานำมาให้เรา

975
00:36:03,586 --> 00:36:04,471
เจสซี่: พวกนาย.

976
00:36:04,472 --> 00:36:05,783
เรามีปัญหา

977
00:36:05,886 --> 00:36:06,936
มันไม่ใช่วิลสัน

978
00:36:07,196 --> 00:36:08,246
อะไร

979
00:36:10,403 --> 00:36:12,921
โอเค วิลสันก็เป็นเช่นนั้น
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

980
00:36:12,922 --> 00:36:14,264
การทับถมใน Clarenville-

981
00:36:14,265 --> 00:36:15,333
และออกไปแล้ว
ของสำนักงาน

982
00:36:15,334 --> 00:36:17,564
จนกระทั่งวันก่อน
พวกเขาพบศพของเอ็ดน่า

983
00:36:17,565 --> 00:36:20,299
ตอนนี้พวกเขากำลังนอนลง
ชั้นใหม่ในขณะที่เขาจากไป

984
00:36:20,300 --> 00:36:21,230
ใช่แล้ว

985
00:36:21,231 --> 00:36:23,023
เขามี
กาวปูพื้น

986
00:36:23,024 --> 00:36:25,678
บนรองเท้าของเขาเพราะพวกเขาไม่มี
วางพื้นเสร็จแล้ว

987
00:36:25,679 --> 00:36:28,231
แต่เขาไม่ใช่คนที่
ติดตามมันเข้าไปในบ้านของเอ็ดน่า

988
00:36:28,817 --> 00:36:30,127
แล้วใครล่ะ?

989
00:36:33,886 --> 00:36:34,936
เบเวอร์ลี่ย์.

990
00:36:35,886 --> 00:36:37,369
ผู้ช่วยผู้บริหาร.

991
00:36:37,370 --> 00:36:38,747
เธอคือคนที่
พบเจตจำนง

992
00:36:38,748 --> 00:36:40,299
เธอคือคนที่เคยเป็น
กำลังจัดการกับเอ็ดน่า

993
00:36:40,300 --> 00:36:41,954
เธอคงจะได้รู้
เกี่ยวกับการกักตุนของเธอ

994
00:36:41,955 --> 00:36:43,195
เร็กซ์พูดถูก
เกี่ยวกับกลิ่น

995
00:36:43,196 --> 00:36:44,023
แต่เขาคิดผิด

996
00:36:44,024 --> 00:36:45,354
เกี่ยวกับเรื่องไหน
รองเท้าคู่หนึ่ง

997
00:36:45,355 --> 00:36:47,161
ซาร่าห์: แต่เธอคาดหวังได้อย่างไร
ขายใบรับรอง?

998
00:36:47,162 --> 00:36:49,024
ตอนนี้เราใส่แค่
ออกการแจ้งเตือน

999
00:36:49,127 --> 00:36:51,748
บางทีเธออาจจะกำลังวางแผนอยู่
ในการตัดใครสักคนเข้ามา

1000
00:36:53,231 --> 00:36:54,610
คุณหมายถึงนาธาน?

1001
00:36:54,714 --> 00:36:56,265
ชาร์ลี: นั่นสินะ
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1002
00:36:56,369 --> 00:36:57,419
[เร็กซ์เห่า]

1003
00:36:59,058 --> 00:37:00,231
?
[เพลงประกอบละคร]

1004
00:37:05,162 --> 00:37:07,093
?
[เพลงที่น่าสงสัย]

1005
00:37:07,196 --> 00:37:09,783
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

1006
00:37:10,472 --> 00:37:13,783
ฉันมีบางอย่างที่จะ
เป็นประโยชน์แก่เราทั้งสอง

1007
00:37:14,403 --> 00:37:17,058
แต่การมีใครซักคน
ด้วยชื่อฟานนิ่ง

1008
00:37:17,162 --> 00:37:18,732
จะทำสิ่งต่างๆ
ง่ายกว่ามาก

1009
00:37:21,679 --> 00:37:23,789
คุณมีสิ่งที่ขาดหายไป
ใบรับรองหุ้น

1010
00:37:24,852 --> 00:37:27,142
และยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

1011
00:37:29,488 --> 00:37:31,713
ฉันจะโทรไป
ตำรวจ

1012
00:37:31,714 --> 00:37:32,437
[เบเวอร์ลีย์ถอนหายใจ]

1013
00:37:32,438 --> 00:37:33,230
นาธาน.

1014
00:37:33,231 --> 00:37:34,195
พวกเขาจะได้รับพวกเขา
กลับมาหาฉัน

1015
00:37:34,196 --> 00:37:35,610
อย่าโลภนะนาธาน

1016
00:37:35,714 --> 00:37:38,610
เธอไม่เคยไป
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณต่อไป

1017
00:37:38,714 --> 00:37:41,403
เอ็ดน่าบอกฉันว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะเขียนพินัยกรรมใหม่ทั้งหมด

1018
00:37:41,404 --> 00:37:42,851
และเธอก็กำลังจะไป
เพื่อตัดคุณออก

1019
00:37:42,852 --> 00:37:44,369
หลังจากที่คุณมาขอทาน

1020
00:37:45,507 --> 00:37:46,645
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

1021
00:37:46,646 --> 00:37:48,299
ฉันเป็นครอบครัว

1022
00:37:48,300 --> 00:37:49,230
[เบเวอร์ลีย์หัวเราะเบา ๆ]

1023
00:37:49,231 --> 00:37:50,817
เธอทำมัน.

1024
00:37:50,921 --> 00:37:52,714
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เจตจำนงคือ

1025
00:37:52,817 --> 00:37:54,817
เธอไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
เพื่อมอบให้ฉัน

1026
00:37:54,818 --> 00:37:56,161
มันอยู่ในนั้น
บ้านที่ไหนสักแห่ง

1027
00:37:56,162 --> 00:37:57,403
พินัยกรรมใหม่?

1028
00:37:57,507 --> 00:37:58,817
อืม

1029
00:37:58,921 --> 00:38:01,871
และอธิษฐานขอให้ตำรวจ
ไม่เคยพบมันในขยะทั้งหมดนั้น

1030
00:38:03,783 --> 00:38:05,679
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
ตกลงที่จะทำสิ่งนี้

1031
00:38:05,680 --> 00:38:06,506
ทำอะไร?

1032
00:38:06,507 --> 00:38:07,610
พบกับฉัน?

1033
00:38:07,714 --> 00:38:08,764
ไม่

1034
00:38:10,300 --> 00:38:11,350
สวมสายนี้.

1035
00:38:12,369 --> 00:38:13,886
?
[เพลงประกอบละคร]

1036
00:38:15,714 --> 00:38:17,058
[เร็กซ์คำราม]

1037
00:38:18,127 --> 00:38:19,177
[เร็กซ์เห่า]

1038
00:38:19,748 --> 00:38:21,231
[เบเวอร์ลีย์ถอนหายใจ]

1039
00:38:22,300 --> 00:38:24,576
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายเธอ

1040
00:38:24,990 --> 00:38:26,783
เธอออกมา
ไม่มีที่ไหนเลย!

1041
00:38:26,784 --> 00:38:28,540
ตะโกนและวิ่ง
สำหรับประตู

1042
00:38:28,541 --> 00:38:29,783
แล้วคุณล่ะ
ฆ่าเธอ

1043
00:38:30,472 --> 00:38:31,522
มันเป็นการป้องกันตัวเอง!

1044
00:38:31,523 --> 00:38:33,057
ฉันตื่นตระหนก!

1045
00:38:33,058 --> 00:38:34,783
ฉันคว้า
สิ่งแรกที่ฉันเห็น

1046
00:38:34,886 --> 00:38:35,936
มีด

1047
00:38:36,610 --> 00:38:39,093
ซึ่งคุณซ่อนไว้แล้ว
ในโรงเก็บของของเพื่อนบ้าน

1048
00:38:39,196 --> 00:38:40,576
พยายามที่จะปักหมุด
มันอยู่กับเธอ

1049
00:38:41,162 --> 00:38:43,231
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะโดนจับ!

1050
00:38:43,334 --> 00:38:44,438
ฉัน-

1051
00:38:51,645 --> 00:38:54,610
ฉันใช้เวลาของฉัน
ทั้งชีวิต

1052
00:38:54,714 --> 00:38:57,438
ทำงานให้กับคนที่
โกรธเงินของพวกเขา

1053
00:38:59,024 --> 00:39:00,074
วันหยุดพักผ่อน

1054
00:39:00,955 --> 00:39:02,196
บ้านหลังที่สอง

1055
00:39:02,300 --> 00:39:03,438
บ้านหลังที่สาม!

1056
00:39:05,369 --> 00:39:07,783
ฉันได้รับเงิน ก
เงินเดือนคงที่ แต่-

1057
00:39:10,507 --> 00:39:13,127
ฉันไม่เคยรู้จักความหรูหรา

1058
00:39:14,196 --> 00:39:15,472
หรือความมั่งคั่ง

1059
00:39:16,852 --> 00:39:19,127
ฉันแค่ต้องการ
รสชาติของมัน!

1060
00:39:22,783 --> 00:39:24,334
คุณไม่เข้าใจ.

1061
00:39:27,369 --> 00:39:28,939
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
เข้าใจไหม?

1062
00:39:30,231 --> 00:39:32,231
นั่นคือคุณ
พยายามที่จะใส่กรอบ

1063
00:39:32,334 --> 00:39:33,679
คนเดียวเท่านั้น

1064
00:39:34,783 --> 00:39:37,231
ใครจริงๆ
ดูแลเอ็ดน่า

1065
00:39:42,748 --> 00:39:43,798
นั่นฮีโร่ของฉัน!

1066
00:39:44,610 --> 00:39:46,403
อ้าว เราจับได้
นักฆ่าเอ็ดน่า!

1067
00:39:46,507 --> 00:39:48,162
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1068
00:39:50,127 --> 00:39:51,177
เฮ้ โอลิเวีย

1069
00:39:52,300 --> 00:39:54,265
ฟังนะ ฉันเคยไป
คิดถึง

1070
00:39:54,369 --> 00:39:56,438
สิ่งที่เอ็ดนาพูดกับคุณ
เกี่ยวกับวารสาร

1071
00:39:57,162 --> 00:40:00,921
เคล็ดลับการใช้ชีวิตอย่างไร
สามารถพบได้ภายใน

1072
00:40:01,472 --> 00:40:03,403
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

1073
00:40:04,093 --> 00:40:05,334
แต่ดอกกุหลาบแห้ง...

1074
00:40:05,438 --> 00:40:06,541
ด้วยเงินสด-

1075
00:40:06,645 --> 00:40:08,455
นั่นไม่ได้หมายความว่า
อะไรกับคุณ?

1076
00:40:09,783 --> 00:40:13,541
เอ็ดน่าพูดอย่างอื่น
เกี่ยวกับดอกกุหลาบของเธอในวันนั้น

1077
00:40:13,542 --> 00:40:14,575
เอ็ดน่า: โอลิเวีย

1078
00:40:14,576 --> 00:40:15,852
ก่อนที่คุณจะไป-

1079
00:40:16,403 --> 00:40:18,024
สัญญากับฉัน-

1080
00:40:18,127 --> 00:40:20,679
คุณจะเอาดอกกุหลาบของฉันไป
หลังจากที่ฉันไป

1081
00:40:20,783 --> 00:40:25,679
คุณสาบานกับฉันว่าคุณจะขุด
พวกเขาลุกขึ้นแล้วคุณก็พาพวกเขาไป

1082
00:40:25,680 --> 00:40:27,782
ชาร์ลี: โอลิเวียทำแล้ว
เธอทิ้งอะไรบางอย่าง

1083
00:40:27,783 --> 00:40:29,353
ฝังไว้ใต้เธอ
พุ่มกุหลาบ?

1084
00:40:30,472 --> 00:40:31,522
[เร็กซ์เห่า]

1085
00:40:33,921 --> 00:40:35,196
[เร็กซ์สูดจมูก]

1086
00:40:35,300 --> 00:40:36,380
เขาพบบางสิ่งบางอย่าง

1087
00:40:37,610 --> 00:40:38,660
- เยี่ยมมาก.

1088
00:40:44,265 --> 00:40:45,852
ใช่ มันเป็นความตั้งใจ

1089
00:40:45,955 --> 00:40:48,817
เขียนเกี่ยวกับ ก
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1090
00:40:49,714 --> 00:40:51,541
แสดงรายการคุณเป็น
ผู้รับผลประโยชน์เท่านั้น

1091
00:40:52,334 --> 00:40:54,300
?
[เพลงเบา ๆ ]

1092
00:40:54,403 --> 00:40:55,453
แต่-

1093
00:40:56,990 --> 00:40:58,058
ทำไมเธอถึงทำ
ซ่อนมันเหรอ?

1094
00:40:59,093 --> 00:41:00,955
เธอเลิกเชื่อใจแล้ว
สำนักงานกฎหมาย

1095
00:41:01,058 --> 00:41:03,472
เหมือนที่เธอหยุด
เชื่อใจคนอื่น

1096
00:41:04,921 --> 00:41:06,196
ยกเว้นคุณ.

1097
00:41:08,231 --> 00:41:09,541
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้

1098
00:41:12,162 --> 00:41:13,732
ถ้าคุณต้องการเธอ
พักผ่อนอย่างสงบ

1099
00:41:13,817 --> 00:41:15,093
บางที-

1100
00:41:15,196 --> 00:41:16,852
คุณควรเคารพ
ความปรารถนาของเธอ

1101
00:41:24,886 --> 00:41:27,610
?
[เพลงเบา ๆ ]

1102
00:41:32,354 --> 00:41:34,264
เร็กซ์

1103
00:41:34,265 --> 00:41:35,161
จับ.

1104
00:41:35,162 --> 00:41:35,851
[เร็กซ์คำราม]

1105
00:41:35,852 --> 00:41:36,990
[เสียงของเล่น]

1106
00:41:37,886 --> 00:41:39,231
อ่ะ ของเล่นใหม่

1107
00:41:39,507 --> 00:41:40,557
น่ารัก.

1108
00:41:41,610 --> 00:41:42,660
จากโอลิเวีย.

1109
00:41:42,661 --> 00:41:44,230
ใช่แล้ว ได้รับความอนุเคราะห์จาก
มรดกของเธอ

1110
00:41:44,231 --> 00:41:45,506
ใช่แล้ว แม้ว่า
เธอกำลังบริจาค

1111
00:41:45,507 --> 00:41:47,017
ส่วนใหญ่ของ
เพื่อการกุศล

1112
00:41:50,921 --> 00:41:52,817
กำลังเล่นบน
งาน พวกเราคือเร็กซ์เหรอ?

1113
00:41:54,748 --> 00:41:56,852
มันเป็นของขวัญจาก
โอลิเวีย แบรกก์.

1114
00:41:56,853 --> 00:41:58,230
ซัลลิแวน: ฉันไม่
แน่นอนว่าเราควรจะเป็น

1115
00:41:58,231 --> 00:42:00,576
รับของขวัญจาก
คนที่เราสอบสวน

1116
00:42:01,906 --> 00:42:03,816
ล้อเล่นนะ

1117
00:42:03,817 --> 00:42:04,867
ผ่อนคลาย.

1118
00:42:04,921 --> 00:42:07,265
ประทับใจมากกับวิธีการ
เร็กซ์คลี่คลายคดีนี้

1119
00:42:08,058 --> 00:42:09,369
เขาเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1120
00:42:09,370 --> 00:42:10,575
ซัลลิแวน: ฉันจะยอมรับ
ฉันรู้สึกกังวล

1121
00:42:10,576 --> 00:42:13,645
เมื่อตำรวจโอนีล
แบ่งปันเรื่องร้องเรียน

1122
00:42:14,009 --> 00:42:15,747
ใช่.

1123
00:42:15,748 --> 00:42:17,058
มันเป็นลูกสาวของฉัน

1124
00:42:17,162 --> 00:42:19,852
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถเป็นกลางได้

1125
00:42:19,853 --> 00:42:20,920
ด้วยความเคารพ-

1126
00:42:20,921 --> 00:42:23,300
ฉันคิดว่าของเทย์เลอร์
กลัวสุนัข

1127
00:42:23,403 --> 00:42:25,714
ทำให้เธออ่านผิด
สถานการณ์

1128
00:42:25,817 --> 00:42:27,300
บางที.

1129
00:42:27,403 --> 00:42:29,507
หรือบางทีของคุณ
ความรักของสุนัข-

1130
00:42:29,610 --> 00:42:31,300
ของสุนัขตัวนี้ใน
โดยเฉพาะ-

1131
00:42:31,403 --> 00:42:32,673
ทำให้คุณ
อ่านผิด

1132
00:42:32,748 --> 00:42:35,162
ทั้งสองวิธี-

1133
00:42:35,163 --> 00:42:36,299
นี่คือก
ทีมที่ยอดเยี่ยม

1134
00:42:36,300 --> 00:42:37,610
เจ้าหน้าที่บางคนตะโกน

1135
00:42:37,714 --> 00:42:39,300
เจ้าหน้าที่บางคนเห่า

1136
00:42:39,403 --> 00:42:41,300
มันอาจจะไม่ใช่
หยาบคายโดยเจตนา

1137
00:42:41,403 --> 00:42:42,886
แต่เราจำเป็นต้อง
มีสติ

1138
00:42:42,990 --> 00:42:44,921
คนอาจจะไม่ชอบ
ถูกเห่าใส่

1139
00:42:45,024 --> 00:42:46,074
[เร็กซ์เห่า]

1140
00:42:46,075 --> 00:42:46,851
โอ้!

1141
00:42:46,852 --> 00:42:47,540
[เร็กซ์บ่น]

1142
00:42:47,541 --> 00:42:48,591
[เสียงของเล่น]

1143
00:42:49,334 --> 00:42:50,784
ขอให้มีความสุข
ไนท์นะทุกคน

1144
00:42:52,127 --> 00:42:53,300
เจสซี่: ราตรีสวัสดิ์

1145
00:42:56,645 --> 00:42:57,695
ตกลง.

1146
00:42:58,576 --> 00:42:59,666
มันกำลังจะไป
จะสบายดี

1147
00:43:00,320 --> 00:43:02,195
ใช่.

1148
00:43:02,196 --> 00:43:03,246
แน่นอนมันจะ

1149
00:43:03,714 --> 00:43:04,764
[โดโนแวนถอนหายใจ]

1150
00:43:04,783 --> 00:43:05,833
[เร็กซ์ตะโกน]

1151
00:43:05,852 --> 00:43:07,610
[เสียงของเล่น]

1152
00:43:07,714 --> 00:43:09,265
?
[เพลงปิด]

1153
00:43:09,315 --> 00:43:13,865
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0